GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Gender power relations
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Relaciones de poder entre géneros
Rapports de pouvoir entre les sexes
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами
Gender relations
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Relaciones de género
Rapports de genre
العلاقات بين الأنواع الاجتماعية
Гендерные отношения
Gender ResponsivePolicy Framework
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Marco político sensible al género
Cadre politique tenant compte du genre
إطار السياسات العامة المستجيبة لقضايا النوع الاجتماعي
Основы политики, учитывающие гендерные аспекты
Gender roles
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Roles de género
Rôles assignés à chacun des sexes
الأدوار المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерные роли
Gender segregation of the labour market
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Segregación del mercado laboral por razones de género
Ségrégation basée sur la différenciation de genre sur le marché du travail
التمييز على أساس النوع الاجتماعي في سوق العمل
Гендерная сегрегация на рынке труда
Gender sensitive
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sensible al género/con sensibilidad de género
Sensible au genre
حساس للنوع الإجتماعي
Гендерно-чувствительный
Gender specific
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Específico al/de género
Propre(s) à l’égalité des sexes
مُحدد بالنوع الاجتماعي
С учетом гендерной специфики
Gender statistics
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estadísticas de género
Statistiques ventilées par sexe / Statistiques sur le genre
إحصاءات النوع الاجتماعي
Гендерная статистика
Gender stereotypes
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estereotipos de género/estereotipos sexistas
Stéréotypes de genre
صور نمطية للنوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы
Gender stereotyping
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estereotipación de género
Construction de stéréotypes de genre
تنميط قائم على النوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы / Стереотипное представление о роли полов
Gender stratification
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estratificación de género
Stratification selon le genre / le sexe
التمييز المجتمعي القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная стратификация /Разделение по признаку пола
Gender training
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Capacitación en materia de género
Formation tenant compte du genre
التدريب في مجال النوع الاجتماعي
Гендерное обучение / Подготовка по гендерным вопросам
Gender-aware elections
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Elecciones sensibles al género
Élections sensibles au genre
الانتخابات المراعية لمنظور النوع الاجتماعي
Выборы, учитывающие гендерные аспекты
Gender-based differences/ gender differences
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Diferencias de género/diferencias basadas en el género
Différences entre les sexes / basées sur le genre
الاختلافات القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерные различия
Gender-based discrimination
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Discriminación de género/por razones de género
Discrimination basée sur le genre
التمييز على أساس النوع الاجتماعي
Дискриминация по признаку пола
Gender-based violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia de género
Violence basée sur le genre
العنف القائم على النوع الاجتماعي
Насилие в отношении женщин / Гендерное насилие/ Насилие по признаку пола
Gender-based violence prevention
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Prevención de la violencia de género
Prévention de la violence basée sur le genre
منع العنف القائم على النوع الاجتماعي
Профилактика гендерного насилия
Gender-biased
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Prejuicio de género
Préjugés de genre
تحيز مبنى على النوع الاجتماعي
Основанный на гендерных предрассудках / Гендерная предубежденность
Gender-blind
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Insensible a la dimensión de género/independientemente del sexo
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Gender-differentiated impact
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Impacto/Efecto diferenciado de género/Impacto diferenciado según el sexo
Impact différencié selon le genre
اختلاف الأثر باختلاف النوع الاجتماعي
Влияние с учетом гендерных аспектов