GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Gender-differentiated objectives
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Objetivos diferenciados por género
Objectifs différenciés selon le genre
اختلاف الأهداف باختلاف النوع الاجتماعي
Гендерно-дифференцированные задачи
Gender-impact assessment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluación del impacto de género
Évaluation de l’impact de genre
تقييم أثر النوع الاجتماعي
Оценка гендерного воздействия
Gender-inclusive policies
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Políticas sensibles al género
Politiques sensibles au genre
السياسات الشاملة للنوع الاجتماعي
Политика, учитывающая гендерные аспекты
Gender-integrated programming
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programación que integra la problemática de género
Programmation intégrant la problématique du genre
البرامج الشاملة للنوع الاجتماعي
Комплексная программная деятельность, учитывающая гендерные аспекты
Gender-needs assesments
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluaciones de necesidades de género
Évaluations des besoins selon le sexe
تقييم احتياجات النوع الاجتماعي
Оценка гендерных потребностей
Gender-neutral language
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Lenguaje no sexista
Langue non sexiste
لغة محايدة للنوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный язык
Gender-neutral policies
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Políticas neutrales al género
imgPolitiques non sexistes
سياسات محايدة للنوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральная политика
Gender-related development index
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Índice de desarrollo relativo al género
Indicateur de développement spécifique au genre
مؤشر التنمية المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерный индекс развития
Gender-related persecution
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Persecución basada en el género
Persécution basée sur le genre
الاضطهاد القائم على النوع الاجتماعي
Преследования по гендерному признаку
Gender-related SDGs indicators
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicadores de los ODS vinculados al género
Indicateurs des ODD liés au genre
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالنوع الاجتماعي
Показатели ЦУР, учитывающие гендерную специфику
Gender-responsive
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sensible/s al género
Sensible au genre
مستجيب للنوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированный / Гендерно-чувстительный/ Учитывающий гендерные аспекты
Gender-responsive budgeting
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Presupuestos sensibles al género
Budgétisation sensible au genre
وضع ميزانية مستجيبة لاعتبارت النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное бюджетирование
Gender-responsive budgets
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Presupuestos sensibles al género
Budgets sensibles au genre / Budgets tenant compte du genre
ميزانيات مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительные бюджеты /Бюджеты, учитывающие гендерные факторы
Gender-responsive climate actions
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Acciones para el clima sensibles al género
Actions sur le climat sensibles au genre
الإجراءات المناخية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Мероприятия в области климата, учитывающие гендерную специфику /Деятельность в защиту климата с учетом гендерной проблематики
Gender-responsive policies and programmes
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Políticas y programas sensibles al género
Politiques et programmes qui tiennent compte de l’égalité des sexes
السياسات والبرامج المراعية لمنظور النوع الاجتماعي
Политика и программная деятельность, учитавающие гендерные аспекты
Gender-responsive prevention
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Prevención sensible al género
Prévention sensible au genre / Prévention tenant compte du genre
الوقاية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Профилактика, учитавающая гендерные аспекты
Gender-responsive public financial management
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Gestión financiera pública sensible al género
Gestion des finances publiques tenant compte de l’analyse de genre
الإدارة المالية العامة المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Управление в области государственных финансов, учитывающее гендерный аспект
Gender-responsive sustainable economic growth
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Crecimiento económico sostenible sensible al género
Croissance économique durable tenant compte du genre
النمو الاقتصادي المستدام المراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Устойчивый экономический рост, учитывающий гендерные аспекты
Gender-sensitive
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sensible al género/con sensibilidad de género
Sensible au genre
مراع لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный
Gender-sensitive activities
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Actividades sensibles al género/con sensibilidad de género
Activités prenant en compte les spécificités de genre
الأنشطة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Мероприятия, учитывающие гендерную специфику