GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Practical needs
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Necesidades prácticas
Besoins pratiques
حاجات عملية
Практические нужды/реальные потребности
Pre-deployment training
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Capacitación previa al despliegue
Entraînement préalable au déploiement
تدريب ما قبل التوزيع
Предварительная подготовка перед миссией
Private military and security companies
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empresas militares y de seguridad privadas
Sociétés militaires et de sécurité privées
الشركات الخاصة للتأمين والحماية
Частные военные и охранные компании
Productive assets
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Medios de producción
Moyens de production
أصول منتجة
Производственные активы
Progress of the World’s Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
El progreso de las mujeres en el mundo
Le progrès des femmes dans le monde
تقدم نساء العالم
Прогресс женщин мира
Progress of the World’s Women 2015–2016: Transforming economics, realizing rights
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
El progreso de las mujeres en el mundo 2015–2016: Transformar las economías para realizar los derechos
imgLe progrès des femmes dans le monde 2015–2016 : Transformer les économies, réaliser les droits
imgتقدم نساء العالم في سنة 2015-2016: تحويل الاقتصادات وإحقاق الحقوق
Прогресс женщин мира в 2015-2016 гг.: преобразование экономических систем и реализация прав
Proliferation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Proliferación
Prolifération
تعاظم
Распространение
Protection
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Protección
Protection
حماية
Защита
Protracted crisis/crises
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Crisis prolongada/crisis prolongadas
Crise prolongée / Crises prolongées
أزمة ممتدة
Затяжной кризис
PRSPs (Poverty Reduction Strategy Papers)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP)
imgDSRPs (Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté)
ورقات استراتيجية للحد من الفقر
(Документ стратегии сокращения масштабов нищеты)
PSA
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Anuncio de interés público (PSA, por sus siglas en inglés)
imgMessage d’intérêt public
إعلان الخدمة العامة
Социальная реклама
Public Service Announcement
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Anuncio de interés público
Message d’intérêt public
إعلان الخدمة العامة
Социальная реклама
Quota
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cuota
Quota
حصة
Квота
Reach gender equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Alcanzar la igualdad de género
Atteindre l’égalité des sexes
الوصول للمساواة بين الجنسين
Достигнуть гендерное равенство
Refugee camp
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Campo de personas refugiadas
Camp de réfugiées et réfugiés
مخيم لاجئين
Лагерь беженцев
Regular resources (core)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Recursos ordinarios (de base)
Ressources ordinaires (de base)
الموارد الأساسية
Основной бюджет/ основные средства
Regulatory barriers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Barreras normativas/regulatorias
Obstacles réglementaires
العوائق التنظيمية
Нормативные барьеры
Renewable energy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Energía renovable
Énergie renouvelable
الطاقة المتجددة
Возобновляемая энергия
Reparations
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Reparaciones
Réparations
إصلاح
Возмещение
Reproduction
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Reproducción/procreación
Procréation
الإنجاب
Воспроизводство