GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Reproductive health
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Salud reproductiva
Santé de la procréation
الصحة الإنجابية
Репродуктивное здоровье
Reproductive health services
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Servicios de salud reproductiva
Services de santé reproductive
خدمات الصحة الإنجابية
Услуги по охране репродуктивного здоровья
Reproductive roles
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Roles reproductivos
Rôles liés à la fonction de procréation
الأدوار الإنجابية
Репродуктивные функции
Reproductive work
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajo reproductivo
Travail de procréation
العمل الإنجابي
Репродуктивный труд
Resilience
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Resiliencia
Résilience, capacités d’adaptation
المرونة
Устойчивость
Respond to intimate partner violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Responder a la violencia de pareja íntima/Responder a la violencia conyugal
Répondre à la violence du partenaire intime
التعامل مع عنف الشريك الحميم
Принимать меры в отношении насилия со стороны интимного партнера
Review of the United Nations Peacebuilding Architecture
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluación de la arquitectura para la consolidación de la paz de las Naciones Unidas
Architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies
عرض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام
Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства
Root cause
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Origen/raíz
Cause profonde
السبب الجذرى
Главная причина/первопричина
Root cause/driver of conflict
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Origen/causa del conflicto
Cause profonde / cause du conflit
سبب جذرى/ منشأ الصراع
Главная причина/первопричина / причина возникновения конфликта
Rural women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres rurales
Femmes rurales / Femmes issues des milieux ruraux
المرأة الريفية
Сельские женщины
Safe Cities and Safe Public Spaces
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Ciudades Seguras y Espacios Públicos Seguros
Des villes sûres et des espaces publics sûrs
المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Безопасные города и Безопасные общественные места
Safe Cities Free of Violence against Women and Girls
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas
Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек
Sanctions regime
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Régimen de sanciones
Régime de sanctions
نظام العقوبات
Режим санкций
SDG
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Objetivo de desarrollo sostenible (ODS)
ODD
هدف التنمية المستدامة
ЦУР
SDGs
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Objetivos de desarrollo sostenible (ODS)
ODD
أهداف التنمية المستدامة
ЦУРы
SDGs indicators
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicadores de ODS
Indicateurs ODD
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
Индикаторы ЦУР
SDGs targets
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Metas de ODS
Cibles ODD
غايات أهداف التننمية المستدامة
Задачи ЦУР
Secretary General’s campaign UNiTE to end violence against women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Campaña del Secretario General Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres
Campagne du Secrétaire général Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
حملة الأمين العام للأمم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة (اتحدوا)
Кампания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций «Сообща покончим с насилием в отношении женщин»
Secretary-General
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Secretario General
Secrétaire général
الأمين العام
Генеральный секретарь
Security Council visiting missions
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Misiones de visita del Consejo de Seguridad
Missions de visite du Conseil de sécurité
بعثات مجلس الأمن
Выездные миссии Совета Безопасности