GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Security sector reform
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Reforma del sector de la seguridad
Réforme du secteur de sécurité
إصلاح القطاع الأمني
Реформа сектора безопасности
Service delivery
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Prestación de servicios
Prestation de services
تقديم الخدمات
Предоставление услуг
Sex
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sexo
Sexe
الجنس
Пол/Секс
Sex workers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajadoras sexuales/trabajadores sexuales
Travailleuses du sexe / travailleurs du sexe
العاملون/العاملات في مجال الجنس
Работник индустрии секса
Sex-disaggregated
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Desagregadas/os / desglosadas/os por sexo
Ventilé par sexe / Ventilée par sexe / Ventilés par sexe / Ventilées par sexe
التصنيف على أساس الجنس
дезагрегированный по полу
Sex-disaggregated baseline data
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Línea de base desagregada/desglosada por sexo
Données de base référencées par sexe / désagrégées par sexe
بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس
Исходные данные, дезагрегированные по полу
Sex-disaggregated beneficiary assessments
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluaciones de beneficiarias/os desagregadas/desglosadas por sexo
Évaluations des bénéficiaires ventilées par sexe
تقييمات المستفيدين بحسب الجنس
Оценка со стороны получателей (бенефициариев) услуг, дезагрегированная по полу
Sex-disaggregated data
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Datos desglosados por sexo
Données ventilées par sexe
بيانات مصنفة بحسب الجنس
Данные, дезагрегированные по полу
Sex-disaggregated intra-household data
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Datos intrafamiliares desagregados/desglosados por sexo
Données intra-ménages référencées par sexe / désagrégées par sexe
تصنيف المعطيات داخل الأسرة المعيشية حسب الجنس
Данные домашних хозяйств, дезагрегированные по полу
Sex-disaggregated statistiques
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estadísticas desagregadas/desglosadas por sexo
Statistiques ventilées par sexe
الإحصاءات المصنفة علي اساس الجنس
Статистические данные, дезагрегированные по полу
Sexual abuse
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia sexual
Violence sexuelle
الاستغلال الجنسي
Сексуальное насилие/сексуальные надругательства
Sexual and gender-based violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia sexual y de género
Violence sexuelle et basée sur le genre
العنف الجنسي والقائم علي النوع الاجتماعي
Сексуальное и гендерное насилие
Sexual and reproductive health services
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Servicios de salud sexual y reproductiva
Services de santé sexuelle et reproductive
خدمات الصحة الجنسية والإنجابية
Услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья
Sexual assault
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agresión sexual
Agression sexuelle
الاعتداء الجنسي
Сексуальное насилие/посягательство сексуального характера
Sexual exploitation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Explotación sexual
Exploitation sexuelle
الإستغلال الجنسي
Сексуальная эксплуатация
Sexual exploitation and abuse
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Explotación y violencia sexual
Exploitation et abus sexuels
الاستغلال والاعتداء الجنسي
Сексуальная эксплуатация и надругательства
Sexual harrasment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Acoso sexual
Harcèlement sexuel
التحرش الجنسي
Сексуальное домогательство
Sexual health
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Salud sexual
Santé sexuelle
الصحة الجنسية
Сексуальное здоровье
Sexual orientation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Orientación sexual
Orientation sexuelle
ميل جنسي
Сексуальная ориентация
Sexual slavery
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Esclavitud sexual
Esclavage sexuel
استعباد جنسي
Сексуальное рабство