GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Sexual violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia sexual
Violence sexuelle
عنف جنسي
Сексуальное насилие
Sexual violence in conflict
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia sexual en un conflicto
Violence sexuelle en situation de conflit
العنف الجنسي في حالات النزاع
Сексуальное насилие в условиях конфликта
Sexually Transmitted Disease (STD)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Enfermedades de transmisión sexual (ETS)
Maladie sexuellement transmissible (MST)
الأمراض المنقولة جنسيًا
Заболевания, передающиеся половым путем (ЗППП)
Sexually Transmitted Infection (STI)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Infección de transmisión sexual (ITS)
Infection sexuellement transmissible (IST)
العدوى المنقولة جنسيًا
Инфекции, передаваемые половым путем (ИППП)
Side events
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Eventos paralelos
Événements parallèles
أحداث جانبية
Дополнительное мероприятие / параллельное мероприятие
Skills training
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Formación de competencias
Formation des compétences
تدريب على مهارات
Повышение квалификации / профессиональная подготовка
Small arms
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Armas ligeras/armas de bajo calibre
Armes légères / Armes de petit calibre
أسلحة صغيرة
Стрелковое оружие
Social barriers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Barreras sociales
Barrières sociales
عوائق إجتماعية
Социальные барьеры
Social media
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Redes sociales
Réseaux sociaux
وسائل التواصل الإجتماعي
Социальные СМИ/сети
Social norms that perpetuate violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Normas sociales que perpetúan la violencia
Normes sociales qui perpétuent la violence
معايير اجتماعية تديم العنف
Соцальные нормы, способствующие сохранению насилия
Social protection
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Protección social
Protection sociale
حماية اجتماعية
Социальная защита
Social protection policy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Política de protección social
Politique de protection sociale
سياسة الحماية الاجتماعية
Политика социальной защиты
Special Envoy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Enviado especial
Envoyé spécial
مبعوث خاص
Специальный посланник
Special rapporteur
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Relator especial
Rapporteur spécial
مقرر خاص
Специальный докладчик
Stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Objetivo independiente relativo a la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas
Objectif autonome relatif à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes et des filles
تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات كهدف قائم بذاته
Отдельная/Самостоятельная цель по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей каждой женщины и девочки
Stateless
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Apátrida
Apatride
عديمي الجنسية
Лицо без гражданства
Status of women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Condición de la mujer/Posicionamiento de las mujeres
Condition des femmes
أوضاع النساء
Положение женщин
Step It Up
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Demos el paso
Franchissons le pas
خطوة للأمام
Сделать шаг / выступить за
Step It Up for Gender Equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Demos el paso por la igualdad de género
Franchissons le pas pour l’égalité des sexes
خطوة للأمام لأجل المساواة بين الجنسين
Мы выступаем за гендерное равенство
Strategic interests
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Intereses estratégicos
Intérêts stratégiques
مصالح استيراتيجية
Стратегические интересы