GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Women’s positions/status
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Posicionamiento/ condición de las mujeres
Position des femmes / Condition des femmes
مواقف/أوضاع النساء
Положение женщин/статус женщин
Women’s protection advisor
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Consejera/consejero para la protección de mujeres
Conseillère pour la protection des femmes / Conseiller pour la protection des femmes
مستشار/ة حماية المرأة
Советник по вопросам защиты женщин
Women’s remittances
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Remesas realizadas por las mujeres
Transferts de fonds par des femmes immigrées
مستشار/ة التحويلات المالية للمرأة
Денежные переводы, производимые женщинами (мигрантами)
Women’s representation in decision-making
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Representación de las mujeres en la toma de decisiones
Représentation des femmes dans les processus décisionnels / sphères décisionnelles
تمثيل المرأة في اتخاذ القرار
Представленность женщин на уровне принятия решений
Women’s rights
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Derechos de las mujeres
Droits des femmes / Droits de la femme
حقوق المرأة
Права женщин
Women’s rights to land and inheritance
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Derecho de las mujeres a la tierra y la herencia
Droits des femmes à la propriété foncière et à l’héritage
حقوق المرأة في حيازة الأرض والإرث
Права женжин на владение землей и наследование
Women’s shelters
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Refugios para mujeres
Refuges pour les femmes, foyers pour les femmes
مآوي (جمع مأوى) النساء
Приюты для женщин
Women’s situation rooms
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Centros de crisis de mujeres
Centres de crise tenus par des femmes
غرفة عمليات المرأة
Оперативные центры по делам женщин
Women’s social safety nets
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Redes de seguridad social para las mujeres
Dispositif de protection sociale pour les femmes
شبكة الأمان الاجتماعي للمرأة
Система социальной защиты женщин
Women’s well-being
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Bienestar de las mujeres
Bien-être des femmes
رفاه المرأة
Благополучие женщин
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS)
World Conference of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Conferencia mundial de la Asociación Mundial de Guías Scouts
Conférence mondiale de l’Association mondiale des guides et des éclaireuses
المؤتمر العالمي للرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная конференция Всемирной ассоциации девушек-гидов и скаутов
World leaders
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Líderes mundiales
Leaders mondiaux
قادة العالم
Мировые лидеры
Zero Hunger