GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Women’s centres
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Centros para las mujeres
Centres pour les femmes
مراكز المرأة
Женские центры
Women’s condition
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Condición de las mujeres
Condition des femmes
أوضاع المرأة
Положение женщин
Women’s contribution to sustainable economic growth
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Contribución de las mujeres al crecimiento económico sostenible
Contribution des femmes à la croissance économique durable
مساهمة المرأة في النمو الاقتصادي المستدام
Вклад женщин в достижение устойчивого экономического роста
Women’s cooperatives
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cooperativas de mujeres
Coopératives de femmes
تعاونية نسائية
Женские кооперативы
Women’s economic empowerment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empoderamiento económico de las mujeres
Autonomisation économique des femmes
التمكين الاقتصادي للمرأة
Расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере
Women’s economic leadership
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Liderazgo económico de las mujeres
Leadership économique des femmes
imgالقيادة الاقتصادية للمرأة
Лидирующая роль женщин в экономике
Women’s economic literacy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Conocimientos funcionales de economía de las mujeres
Alphabétisation économique des femmes / Littératie économique des femmes
المعرفة الاقتصادية للمرأة
Уровень экономической грамотности женщин
Women’s economic outcomes
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Resultados económicos de las mujeres
Performance économique des femmes / Performance des femmes dans la sphère économique
الناتج الاقتصادي للمرأة
Экономическое положение женщин
Women’s economic security
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Seguridad económica de las mujeres
Sécurité économique des femmes
الأمن الاقتصادي للمرأة
Экономическая безопасность женщин
Women’s empowerment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empoderamiento de las mujeres
Autonomisation des femmes
تمكين المرأة
Расширение прав и возможностей женщин
Women’s empowerment principles (WEP)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Principios para el empoderamiento de las mujeres (WEP)
Principes d’autonomisation des femmes (WEP)
مبادئ تمكين المرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Women’s enterprises
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empresas de mujeres
Entreprises créées par des femmes
مشاريع المرأة
Женские предприятия
Women’s entrepreneurial training
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Capacitación empresarial para mujeres
Formation des femmes à l’entreprenariat
تدريب المرأة على ريادة الأعمال
Профессиональная подготовка женщин по вопросам предпринимательской деятельности
Women’s equal participation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Participación igualitaria de las mujeres
Participation égale des femmes / Participation à part entière des femmes
المشاركة المتكافئة للمرأة
Равное участие женщин
Women’s equal participation in the economy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Participación igualitaria de las mujeres en la economía
Participation égale des femmes dans l’économie / Participation à part entière des femmes à l’économie / à la vie économique / à la sphère économique
المشاركة المتكافئة للمرأة في الاقتصاد
Равное участие женщин и мужчин в экономике
Women’s equal participation with men
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Participación igualitaria de las mujeres y de los hombres
Participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité
المشاركة المتكافئة للنساء مع الرجال
Равное участие женщин и мужчин
Women’s human rights defender
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Defensoras/es de los derechos humanos de las mujeres
Défenseuse des droits des femmes / défenseur des droits des femmes
مدافع/مدافعات عن حقوق الإنسان للمرأة
Защитник прав человека женщин
Women’s land tenure
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Propiedad/Tenencia de la tierra de las mujeres
Régime foncier des femmes
حيازة المرأة للأراضي
Права женщин на землю
Women’s machineries
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mecanismos para las mujeres
Mécanismes pour les femmes
الآليات الوطنية المعنية بشؤون المرأة
Механизмы по улучшению положения женщин / женские организации
Women’s movement
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Movimiento de mujeres
Mouvement des femmes
imgحركة نسوية
Женское движение