GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Track 2
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Segundo eje
Seconde filière
المسار الثاني
Второе направление/ Второй вариант
Transformative
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Transformativa/o
Transformative / transformatif
تحويلي
Способствующий преобразованиям
Transformative programming
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programación transformadora
Programmation transformative
برمجة تحويلية
Программная деятельность, способствующая преобразованиям
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Transformar nuestro mundo: la agenda 2030 para el desarrollo sostenible
imgTransformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
تحويل عالمنا: خطة عمل عام 2030 للتنمية المستدامة
Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года
Transitional justice/transitional justice mechanisms
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Justicia de transición/Mecanismos de justicia de transición
imgJustice transitionnelle / Mécanismes de justice transitionnelle
العدالة الانتقالية /آليات العدالة الانتقالية
Отправление правосудия в переходной период / Механизмы отправления правосудия переходного периода
imgTroop contributing country
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
País que aporta contingentes
Pays fournisseur de contingents
دولة مساهمة بقوات عسكرية
Страны, предоставляющие войска
Truth commission
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Comisión de la verdad
Commission de vérité
لجنة تقصي الحقائق
Комиссия по установлению истины
Truth seeking
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Búsqueda de la verdad
Recherche de la vérité
السعي نحو الحقيقة
Установление истины
UN Country team
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Equipo de la ONU en el país
Équipe de pays de l’ONU
فريق الأمم المتحدة القطري
Страновая команда ООН
UN Deputy Secretary General
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Secretaria/o General Adjunta/o de las Naciones Unidas
Secrétaire général adjoint/e de l’ONU
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
Заместитель Генерального секретаря ООН
UN Fourth World Conference on Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de l’ONU
مؤتمر الامم المتحدة الدولي الرابع المعني بالمرأة
Четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин
UN Member States
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estados miembros de las Naciones Unidas
États membres de l’ONU
الدول الأعضاء بمنظمة الامم المتحدة
Государства - члены ООН
UN Regional Commissions
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Comisiones regionales de las Naciones Unidas
Commissions régionales de l’ONU
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН
UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad
imgRésolution 1325 du Conseil de securité sur les femmes, la paix et la sécurité
imgقرار مجلس الأمن 1325 بالأمم المتحدة المتعلق بالمرأة والسلام والأمن
Резолюция Совета Безопасности ООН 1325 о женщинах, мире и безопасности
UN Standing Committee on Women, Peace and Security
UN SWAP
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
imgPlan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
خطة عمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций (ОПДООН)
UN System
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sistema de la ONU
Système de l’ONU / Système onusien
نظام الأمم المتحدة
Система ООН
UN Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Fondo Fiduciario de la ONU para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (Fondo Fiduciario de la ONU)
imgFonds d’affection spéciale de l’ONU pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Fonds d’affectation spéciale de l’ONU)
imgصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة (صندوق الأمم المتحدة الاستئماني)
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин
UN Women Executive Director
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Directora ejecutiva de ONU Mujeres
Directrice exécutive d’ONU Femmes
المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Директор-исполнитель/Исполнительный директор Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
UN Women regional programme
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programa regional de ONU Mujeres
Programme régional d’ONU Femmes
البرنامج الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Региональная программа Структуры \"\"ООН-женщины\"\"