GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
UN Women Solidarity Movement for Gender Equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Movimiento de solidaridad de ONU Mujeres para la igualdad de género
Mouvement de solidarité d’ONU Femmes pour l’égalité des sexes
الحركة التضامنية للمساواة بين الجنسين التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Движение солидарности по обеспечению гендерного равенства \"\"Структуры ООН-женщины\"\"
UN Women Strategic Plan
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Plan estratégico de ONU Mujeres
Plan stratégique d’ONU Femmes
الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Стратегический план Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
UN Women’s Civil Society Advisory Groups
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Grupos Asesores de la Sociedad Civil de ONU Mujeres
Groupes consultatifs de la société civile d’ONU Femmes
الفرق الاستشارية للمجتمع المدني التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Консультационные группы гражданского общества \"\"ООН-женщины\"\"
UN Women’s Executive Board Meeting
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Reunión de la Junta Directiva de ONU Mujeres
Réunion du Conseil d’amnistration d’ONU Femmes
اجتماع المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Заседание Исполнительного Совета Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
UN Women’s Flagship Programming Initiatives
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Iniciativas y programas emblemáticos de ONU Mujeres
Initiatives des programmes phares d’ONU Femmes
مبادرات البرمجة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Флагманские программные инициативы Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
UN Women’s Research and Data section
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sección de Investigación y Datos de ONU Mujeres
Section Recherche et données d’ONU Femmes
قسم بحوث وبيانات هيئة الأمم المتحدة للمرأة
Отдел исследований и сбора данных Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
imgGroupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires
imgفريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Рабочая группа ООН по насильственным или недобровольным исчезновениям
UN Working Group on Youth and Gender Equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Juventud e Igualdad de Género
Groupe de travail des Nations Unies sur les jeunes et l’égalité des sexes
فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالشباب والمساواة بين الجنسين
Рабочая группа ООН по вопросам молодежи и гендерного равенства
Unarmed civilian protection
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Protección civil no armada
Protection non armée des personnes civiles
حماية المدنيين غير المسلحين
Защита безоружного гражданского населения
Under-Secretary-General
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Secretario General Adjunto/Secretaria General Adjunta
Secrétaire général(e) adjoint(e)
وكيل الأمين العام
Заместитель Генерального секретаря
Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Secretaria/o General Adjunta/o para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres
Secrétaire générale adjointe à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes
وكيل الأمين العام لشؤون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Заместитель Генерального секретаря по гендерному равенству и улучшению положения женщин
Underemployment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Subempleo
Sous-emploi
بطالة مقنعة /بطاقة جزئية /عمالة ناقصة
Неполная занятость
Undernourished people
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Personas malnutridas/desnutridas
Personnes sous-alimentées
المصابون بنقص التغذية
Люди, страдающие от недоедания
UNDP Human Development Report - Gender Inequality Index (GII)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD – Índice de desigualdad de género (IDG)
Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) – L’indice des inégalités de genre (IIG)
تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دليل الفوارق بين الجنسين
Доклад ПРООН о человеческом развитии - Индекс гендерного неравенства
Unemployment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Desempleo
Chômage
البطالة
Безработица
Unequal access to economic resources
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Acceso desigual a los recursos económicos
Inégalité d’accès aux ressources économiques / Accès inégal aux ressources économiques
عدم تكافؤ سُبل الحصول على الموارد الاقتصادية
Неравный доступ к экономическим ресурсам
Unequal pay
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Desigualdad salarial
Salaire inégal / inégalité salariale
عدم المساواة في الأجور
Неравная оплата труда
UNiTE to end violence against women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres
Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
حملة الأمين العام للأمم المتحدة لإنهاء العنف ضد المرأة-اتحدوا
«Сообща покончим с насилием в отношении женщин»
United Nations development agenda beyond 2015
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo posterior a 2015/Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015
Programme de développement des Nations Unies pour l’après-2015
هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)
Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года