GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
United Nations Entity for Gender Equality Women and the Empowerment of Women (UN Women)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU Mujeres)
Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes)
اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура \"\"ООН-женщи
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
imgConvention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
الجمعية العامة للأمم المتحدة
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН)
United Nations General Assembly
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Asamblea General de las Naciones Unidas
Assemblée générale des Nations Unies
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
Генеральная Ассамблея Организации Обьединенных Наций
United Nations Member States
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estados miembros de las Naciones Unidas
États membres des Nations Unies
اللجنة الاحصائية للأمم المتحدة
Государства - члены Организации Объединенных Наций
United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Cumbre de las Naciones Unidas para la adopción del programa de desarrollo posterior a 2015
imgSommet des Nations Unies en vue de l’adoption du programme de développement pour l’après-2015
imgخطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Саммит Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года
United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
imgPlan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-SWAP)
imgخطة الأمم المتحدة الإنمائية لما بعد عام 2015
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин
Unpaid basis
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Base no remunerada
Base non rémunérée
بدون أجر
Бесплатная основа
Unpaid care work
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajo de cuidados no remunerado
Service de soins non rémunéré
أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу
Unpaid work
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajo no remunerado
Travail non rémunéré
عمل غير مدفوع الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу
UNSCR
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU
Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU
قرار مجلس الأمن الدولي
Резолюция Совета Безопасности ООН
Unwanted pregnancy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Embarazo no deseado
Grossesse non désirée
حمل غير مرغوب فيه
Нежелательная беременность
Urban development plan
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Plan de desarrollo urbano
Plan de dévéloppement urbain
خطة التنمية الحضرية
План развития города
VACS
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Encuesta de maltrato infantil
VACS
دراسات استقصائية حول العنف ضد الأطفال
Исследования по вопросу насилия в отношении детей (аббревиатура)
Victims
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Víctimas, sobrevivientes
Victimes, survivantes
ضحايا
Жертвы
Violence Prevention and Monitoring Centres
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Centros de prevención y control de la violencia
Centres de prévention et de surveillance de la violence
مركز منع ورصد ممارسة العنف
Центры по предотвращению насилия и мониторингу
Violent conflict
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Conflicto violento
Conflit violent
الصراع العنيف
Конфликт с применением насилия / жестокий конфликт
Voluntary contributions
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Contribuciones voluntarias
Contributions volontaires
الإسهامات الطوعية
Добровольные взносы
Vulnerable
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Vulnerable
Vulnérable
شديد الضعف
Уязвимый