GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Vulnerable employment
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empleo vulnerable
Emploi précaire
عمالة هشة
Нестабильная занятость
Wage gap
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Brecha salarial
Inégalité de revenus
الفجوة في الأجور
Разница в оплате труда
WAGGGS
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)
AMGE
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (аббревиатура)
WEP
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Principios para el empoderamiento de las mujeres
Principes d’autonomisation des femmes
برنامج الإرشاد للمرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
West and Central Africa
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
África Occidental y Central
Afrique de l’Ouest et centrale
غرب ووسط أفريقيا
Западная и Центральная Африка
Women agricultural entrepreneurs
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Emprendedoras agrícolas
Femmes entrepreneurs dans le secteur agricole
رائدات الأعمال فى مجال الزراعة
Женщины-предприниматели, работающие в сельском хозяйстве
Women and Peace and Security
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Las mujeres, la paz y la seguridad
Femmes, paix et sécurité
المرأة والسلام والأمن
Женщины и мир и безопасность
Women awareness center
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Centro de sensibilización para mujeres
Centre de sensibilisation pour les femmes
مركز توعية النساء
Центр по повышению осведомленности женщин
Women business owners
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres empresarias/comerciantes
Femmes propriétaires d’entreprises
صاحبات الأعمال التجارية
Женщины-владельцы предприятия
Women entrepreneurs
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres emprendedoras/empresarias
Femmes entrepreneurs / Femmes chefs d’entreprises
رائدات الأعمال
Женщины-предприниматели /Предпринимательницы
Women farmers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agricultoras
Agricultrices
المُزَارِعات
Женщины-фермеры
Women migrant workers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Trabajadoras migrantes
Travailleuses immigrées
العاملات المهاجرات
Женщины из числа трудящихся мигрантов
Women small holder farmers
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agricultoras dueñas de pequeñas extensiones agrícolas
Femmes dirigeantes de petites exploitations agricoles
المُزَارِعات صاحبات الحيازات الصغيرة
Женщины из числа мелких фермеров
Women support group
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Grupo de apoyo a mujeres
Groupe de soutien aux femmes
فريق دعم النساء
Группы оказания помощи женщинам
Women with disabilities
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres con discapacidad
Femmes en situation de handicap
النساء ذوات الإعاقة
Женщины с ограниченными возможностями
Women-and-development
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres y desarrollo
Femmes et développement
المرأة والتنمية
Женщины и развитие
Women’s advancement
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Adelanto de las mujeres
Promotion des femmes, avancée pour les femmes
النهوض بالمرأة
Продвижение женщин
Women’s agency
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Organismo de mujeres
Organisation des femmes
وكالة المرأة
Женская организация
Women’s businesses
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Negocios de mujeres
Entreprises créées par des femmes
الأعمال التجارية للمرأة
Женские предприятия