GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Posicionamiento/ condición de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Position des femmes / Condition des femmes
مواقف/أوضاع النساء
Положение женщин/статус женщин
Potencial de transformación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Potentiel de transformation
قدرة على التحول
Потенциал для преобразований
Prejuicio de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Préjugés de genre
تحيز مبنى على النوع الاجتماعي
Основанный на гендерных предрассудках / Гендерная предубежденность
Prestación de servicios
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prestation de services
تقديم الخدمات
Предоставление услуг
Prestación por hija/o a cargo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indemnité pour enfant à charge
إعانات الطفل
Пособия на детей
Prestaciones familiares
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Allocations familiales
الإعانات الأسرية
Доходы семьи
Presupuestos sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Budgétisation sensible au genre
الميزانية المراعية لمنظور النوع الإجتماعي
Гендерное бюджетирование/ Составление бюджета с учетом гендерной проблематики
Presupuestos sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Budgétisation sensible au genre
وضع ميزانية مستجيبة لاعتبارت النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное бюджетирование
Presupuestos sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Budgets sensibles au genre / Budgets tenant compte du genre
ميزانيات مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительные бюджеты /Бюджеты, учитывающие гендерные факторы
Prevención de conflictos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prévention des conflits
منع النزاعات
Предотвращение конфликта
Prevención de la violencia de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prévention de la violence basée sur le genre
منع العنف القائم على النوع الاجتماعي
Профилактика гендерного насилия
Prevención del VIH
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prévention du VIH/sida
الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
Профилактика ВИЧ
Prevención estructural
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prévention structurelle
الوقاية الهيكلية
Структурное предотвращение
Prevención organizacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prévention organisationnelle
الوقاية التشغيلية
Оперативное предотвращение
Prevención sensible al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Prévention sensible au genre / Prévention tenant compte du genre
الوقاية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Профилактика, учитавающая гендерные аспекты
Primeras directivas de políticas en materia de Mujeres en el Desarrollo (MED)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Premières lignes directrices sur l’intégration de la femme dans le développement (IFD)
المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الخاصة بدور المرأة في التنمية
Основные руководящие принципы политики, касающиеся роли женщин в процессе развития
Principios para el empoderamiento de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Principes d’autonomisation des femmes
برنامج الإرشاد للمرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Principios para el empoderamiento de las mujeres (WEP)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Principes d’autonomisation des femmes (WEP)
مبادئ تمكين المرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Prioridades temáticas/Temáticas prioritarias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Priorités thématiques / thèmes prioritaires
الموضوعات ذات الأولوية
Приоритетные темы
Proceso de paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Processus de paix
عملية السلام
Мирный процесс / процесс мирного урегулирования