GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.

Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.

Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.

Resources

Gender-sensitive lexicon

English

Translations

Handbook

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Manual

Manuel

كتيب إرشادي

Руководство, справочник

Hashtag

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Hashtag

Hashtag

هاشتاج /وسم

хештэг

Heads of households

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Cabeza de familia

Cheffe de famille

أرباب الأسر / ربات الأسر

Главы домохозяйств

Heads of State

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Jefas y Jefes de Estado

Cheffes et Chefs d’État

رؤساء الدول

Главы государств

Heads of State and Government

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Jefas y Jefes de Gobierno

Cheffes et Chefs d’État et de gouvernement

رؤساء الدول والحكومات

Главы государств и правительств

Health outcomes

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Resultados en materia de salud

Résultats en matière de santé

محصلات الصحة

Последствия для здоровья

HeForShe campaign

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Campaña HeForShe

img

Campagne HeForShe

img

حملة HeForShe

Кампания HeForShe (ОнДляНее)

HeForShe commitment

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Compromiso HeForShe

img

Engagement HeForShe

img

الالتزام بـحملة HeForShe

Приверженность кампании ОнДляНее

HeForShe Corporate Parity Report

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Informe HeForShe sobre la paridad corporativa

Rapport HeForShe sur la parité dans les entreprises

تقرير حملة HeForShe للتكافؤ بين الجنسين في الشركات

Доклад организации ОнДляНее о равной представленности женщин и мужчин

Helpline

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Línea de ayuda/asistencia

Ligne d’aide

خط المساعدة الهاتفي

Телефон доверия

High-Level Advisory Group for the Global Study

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Grupo Consultivo de Alto Nivel para el Estudio Global

img

Groupe consultatif de haut niveau chargé de l’étude mondiale

img

الفريق الاستشاري رفيع المستوى المعني بالدراسة العالمية

Консультативная группа высокого уровня по глобальному исследованию

High-Level Independent Panel on United Nations Peace Operations

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas

img

Groupe indépendant de haut niveau chargé d’étudier les opérations de paix des Nations Unies

img

الفريق المستقل رفيع المستوى لعمليات السلام التابعة للأمم المتحدة

Независимая группа высокого уровня по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира

High-level Panel of Eminent Persons

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes

Groupe de personnalités de haut niveau

الفريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة

Группа видных деятелей высокого уровня

High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda de Desarrollo posterior a 2015

img

Groupe de personnalités de haut niveau chargé d’étudier le programme de développement pour l’après-2015

img

فريق الشخصيات البارزة رفيعة المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015

Группа видных деятелей высокого уровня по реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года

High-Level Panel on Women’s Economic Empowerment

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Grupo de Alto Nivel sobre Empoderamiento Económico de las Mujeres

img

Groupe d’étude de haut niveau sur l’autonomisation économique des femmes

img

الفريق الرفيع المستوى المعني بالتمكين الاقتصادي للمرأة

Группа высокого уровня по вопросу об расширении экономических прав и возможностей женщин

HIV prevention

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Prevención del VIH

Prévention du VIH/sida

الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

Профилактика ВИЧ

Home-based workers

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Trabajadores/as a domicilio

Travailleurs / travailleuses à domicile

العاملون من المنزل

Надомные работники

Homeland

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

País de origen

Pays d’origine

الوطن الأم

Родина

Host Community

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Comunidad de acogida

Communauté d’accueil

المجتمع المضيف

Принимающая община

Household expenditures

  • Spanish
  • French
  • Arabic
  • Russian

Gastos del hogar

Dépenses du ménage

نفقات الأسرة

Расходы домохозяйств

1 - 20 of 27 results