GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Encuesta de maltrato infantil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
VACS
VACS
دراسات استقصائية حول العنف ضد الأطفال
Исследования по вопросу насилия в отношении детей (аббревиатура)
Energía renovable
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Renewable energy
Énergie renouvelable
الطاقة المتجددة
Возобновляемая энергия
Enfermedades de transmisión sexual (ETS)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexually Transmitted Disease (STD)
Maladie sexuellement transmissible (MST)
الأمراض المنقولة جنسيًا
Заболевания, передающиеся половым путем (ЗППП)
Enfoques transformadores en materia de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-transformative approaches
Approches transformatives en matière de genre
مناهج التحول في قضايا النوع الاجتماعي
Подходы, меняющие гендерные отношения
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU Mujeres)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations Entity for Gender Equality Women and the Empowerment of Women (UN Women)
Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes)
اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура \"\"ООН-женщи
Enviado especial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Special Envoy
Envoyé spécial
مبعوث خاص
Специальный посланник
Equidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equity
Équité des sexes / Équité de genre
التكافؤ بين الجنسين / التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная справедливость
Equilibrio de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender balance
Équilibre entre les sexes
التوازن القائم على النوع الاجتماعي
Гендерный баланс / гендерная сбалансированность
Equilibrio de género en el liderazgo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender balance in leadership
Équilibre entre les sexes dans le leadership
التوازن بين الجنسين فى القيادة
Гендерная сбалансированность на руководящих позициях
Equipo de Expertas y Expertos sobre el Estado de Derecho y la Violencia Sexual en los Conflictos
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Team of Experts on the Rule of Law/Sexual Violence in Conflict
Équipe d’expertes et d’experts sur l’état de droit / Violence sexuelle en situation de conflit
imgفريق الخبراء المعني بسيادة القانون/العنف الجنسي في حالات النزاع
Группа экспертов по вопросам верховенства права/сексуального насилия в условиях конфликта
Equipo de la ONU en el país
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Country team
Équipe de pays de l’ONU
فريق الأمم المتحدة القطري
Страновая команда ООН
Erradicación de la pobreza
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Poverty eradication
Élimination de la pauvreté
القضاء على الفقر
Искоренение нищеты
Escasez de recursos naturales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Natural resource scarcity
Pénurie de ressources naturelles
ندرة الموارد الطبيعية
Ограниченность природных ресурсов
Esclavitud sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual slavery
Esclavage sexuel
استعباد جنسي
Сексуальное рабство
Especialista en igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality specialist
Spécialiste en égalité de genre / Spécialiste en égalité des sexes
المختص/ة بشؤون المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Специалист в области гендерной проблематики
Específico al/de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender specific
Propre(s) à l’égalité des sexes
مُحدد بالنوع الاجتماعي
С учетом гендерной специфики
Específico al/de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-specific
Spécifique au genre
محدد بحسب النوع الاجتماعي
Учитывающий гендерную специфику
Estabilidad económica
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Economic stability
Stabilité économique
الاستقرار الاقتصادي
Экономическая стабильность
Estadísticas de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender statistics
Statistiques ventilées par sexe / Statistiques sur le genre
إحصاءات النوع الاجتماعي
Гендерная статистика