GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Estadísticas desagregadas/desglosadas por sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sex-disaggregated statistiques
Statistiques ventilées par sexe
الإحصاءات المصنفة علي اساس الجنس
Статистические данные, дезагрегированные по полу
Estado frágil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Fragile state
État fragile
دولة هشة
Уязвимое состояние
Estados Árabes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Arab States
États arabes
الدول العربية
Арабские государства
Estados miembro
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Member States
États membres
الدول الأعضاء
Страны- члены / Государства-участники
Estados miembros de las Naciones Unidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Member States
États membres de l’ONU
الدول الأعضاء بمنظمة الامم المتحدة
Государства - члены ООН
Estados miembros de las Naciones Unidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations Member States
États membres des Nations Unies
اللجنة الاحصائية للأمم المتحدة
Государства - члены Организации Объединенных Наций
Estereotipación de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender stereotyping
Construction de stéréotypes de genre
تنميط قائم على النوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы / Стереотипное представление о роли полов
Estereotipos de género/estereotipos sexistas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender stereotypes
Stéréotypes de genre
صور نمطية للنوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы
Estrategia de integración de una perspectiva de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender mainstreaming strategy
Stratégie d’intégration d’une perspective de genre
استراتيجيات إدماج النوع الاجتماعي
Стратегия по актуализации гендерных вопросов
Estrategias Nacionales para el Desarrollo de Estadísticas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
National Strategies for the Development of Statistics (NSDS)
Stratégies nationales de développement des statistiques
الإستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات
Национальные стратегии по развитию статистики
Estrategias Nacionales para el Desarrollo Estadístico (ENDE)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
NSDS
NSDS
الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة
Национальные стратегии в области устойчивого развития (НСУР)
Estrategias para la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality strategies
Stratégies sur l’égalité des sexes / Stratégie pour la promotion de l’égalité des sexes
استراتيجيات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Стратегии по достижению гендерного равенства
Estratificación de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender stratification
Stratification selon le genre / le sexe
التمييز المجتمعي القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная стратификация /Разделение по признаку пола
Estructural
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Structural
Structurel
هيكلي
Структурный
Estudio mundial/estudio
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Global Study/Study
Étude mondiale / Étude
الدراسة العالمية/دراسة
Глобальное исследование/исследование
Europa y Asia Central
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Europe and Central Asia
Europe et Asie Centrale
أوروبا وآسيا الوسطي
Европа и Центральная Азия
Evaluación de la arquitectura para la consolidación de la paz de las Naciones Unidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Review of the United Nations Peacebuilding Architecture
Architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies
عرض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام
Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства
Evaluación de la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality assessment
Évaluation de l’égalité des sexes
تقييم للمساواة القائم على النوع الاجتماعي
Оценка положения в области гендерного равенства
Evaluación de necesidades
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Needs assessments
Évaluation des besoins
تقييم الاحتياجات
Оценка потребностей
Evaluación del impacto de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-impact assessment
Évaluation de l’impact de genre
تقييم أثر النوع الاجتماعي
Оценка гендерного воздействия