GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Evaluación en materia de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender assessment
Évaluation tenant compte du genre
تقييم النوع الاجتماعي
Гендерная оценка
Evaluación institucional de la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality institutional assessment
Évaluation institutionnelle de l’égalité des sexes / de genre
التقييم المؤسسي للمساواة القائم على النوع الاجتماعي
Институциональная оценка положения в области гендерного равенства
Evaluaciones de beneficiarias/os desagregadas/desglosadas por sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sex-disaggregated beneficiary assessments
Évaluations des bénéficiaires ventilées par sexe
تقييمات المستفيدين بحسب الجنس
Оценка со стороны получателей (бенефициариев) услуг, дезагрегированная по полу
Evaluaciones de necesidades de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-needs assesments
Évaluations des besoins selon le sexe
تقييم احتياجات النوع الاجتماعي
Оценка гендерных потребностей
Eventos paralelos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Side events
Événements parallèles
أحداث جانبية
Дополнительное мероприятие / параллельное мероприятие
Exacerbar
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Exacerbate
Exacerber
تفاقم
Обострять
Expertas/expertos de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender experts
Expertes du genre / Experts du genre
خبراء شؤون النوع الاجتماعي
Эксперты в области гендерной проблематики
Explotación sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual exploitation
Exploitation sexuelle
الإستغلال الجنسي
Сексуальная эксплуатация
Explotación sexual forzada
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Forced sexual exploitation
Exploitation sexuelle forcée
الاستغلال الجنسي القسري
Принудительная сексуальная эксплуатация
Explotación y violencia sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual exploitation and abuse
Exploitation et abus sexuels
الاستغلال والاعتداء الجنسي
Сексуальная эксплуатация и надругательства
Familias en un mundo cambiante
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Families in a Changing World
Familles dans un monde qui change
الأسر في عالم متغير
Семьи в меняющемся мире
Feminización de la pobreza
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Feminization of poverty
Féminisation de la pauvreté
تأنيث الفقر
Феминизация нищеты
Fondo Fiduciario de la ONU para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (Fondo Fiduciario de la ONU)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund)
Fonds d’affection spéciale de l’ONU pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Fonds d’affectation spéciale de l’ONU)
imgصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة (صندوق الأمم المتحدة الاستئماني)
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин
Fondo para la Igualdad de Género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Fund for Gender Equality
Fonds pour l’égalité des sexes
صندوق المساواة بين الجنسين
Фонд гендерного равенства
Formación de competencias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Skills training
Formation des compétences
تدريب على مهارات
Повышение квалификации / профессиональная подготовка
Foro para la Cooperación con África, la Igualdad de Género y el Empoderamiento Económico en África
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Africa Partnership Forum, Gender and Economic Empowerment in Africa
Forum pour le partenariat avec l’Afrique, Égalité des sexes et émancipation économique des femmes en Afrique
منتدى شراكة إفريقيا، النوع الاجتماعي والتمكين الإقتصادي في إفريقيا
Форум партнерства между странами Африки, Гендерное равенство и расширение экономических возможностей в странах Африки
Funcionarias/funcionarios gubernamentales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Governmental officials
Responsables gouvernementaux
المسؤولون الحكوميون
Государственные должностные лица
Gastos del hogar
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Household expenditures
Dépenses du ménage
نفقات الأسرة
Расходы домохозяйств
Generación de ingresos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Income generation
Création de revenu / Production de revenu / Activité rémunératrice
إدرار الدخل
Извлечение доходов