GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Indicadores de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender indicators
Indicateurs du genre
مؤشرات النوع الاجتماعي
Гендерные показатели
Indicadores de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality indicators
Indicateurs de l’égalité des sexes
مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Показатели гендерного равенства
Indicadores de los ODS vinculados al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-related SDGs indicators
Indicateurs des ODD liés au genre
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالنوع الاجتماعي
Показатели ЦУР, учитывающие гендерную специфику
Indicadores de ODS
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
SDGs indicators
Indicateurs ODD
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
Индикаторы ЦУР
Indicadores sensibles al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive indicators
Indicateurs prenant en compte les spécificités de genre
المؤشرات المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикаторы/показатели
Índice de desarrollo por género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender Development Index
Index du développement par sexe
مؤشر التنمية حسب النوع الاجتماعي
Индекс гендерного развития
Índice de desarrollo relativo al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-related development index
Indicateur de développement spécifique au genre
مؤشر التنمية المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерный индекс развития
Índice de paridad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender parity index
Indice de parité des sexes
مؤشر التكافؤ بين الجنسين / مؤشر التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Индекс гендерного паритета/равенства
Indiferencia hacia las cuestiones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender blindness
Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي
Гендерная слепота / Игнорирование гендерной проблематики
imgIndiferente ante las cuestiones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender blind
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Infección de transmisión sexual (ITS)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexually Transmitted Infection (STI)
Infection sexuellement transmissible (IST)
العدوى المنقولة جنسيًا
Инфекции, передаваемые половым путем (ИППП)
Informe HeForShe sobre la paridad corporativa
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
HeForShe Corporate Parity Report
Rapport HeForShe sur la parité dans les entreprises
تقرير حملة HeForShe للتكافؤ بين الجنسين في الشركات
Доклад организации ОнДляНее о равной представленности женщин и мужчин
Informe paralelo de la CEDAW
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
CEDAW Shadow report
Rapport parallèle de la CEDEF
تقرير الظل لاتفاقية انهاء جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Теневой отчет КЛДЖ
Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD – Índice de desigualdad de género (IDG)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UNDP Human Development Report - Gender Inequality Index (GII)
Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) – L’indice des inégalités de genre (IIG)
تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دليل الفوارق بين الجنسين
Доклад ПРООН о человеческом развитии - Индекс гендерного неравенства
Iniciativa Justice Rapid Response
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Justice Rapid Response
Initiative d’intervention rapide au service de la justice
الاستجابة السريعة للعدالة
Быстрое реагирование в сфере правосудия.
Iniciativas de empoderamiento legal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Legal empowerment initiatives
Initiatives d’autonomisation juridique
مبادرات التمكين القانوني
Инициативы в области расширения юридических прав
Iniciativas y programas emblemáticos de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women’s Flagship Programming Initiatives
Initiatives des programmes phares d’ONU Femmes
مبادرات البرمجة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Флагманские программные инициативы Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Insensible a la dimensión de género/independientemente del sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-blind
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Instituciones Financieras Internacionales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
The International Financial Institutions
Les institutions financières internationales
مؤسسات التمويل الدولية
Международные финансовые учреждения
Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EIGE, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
imgالمعهد الأوروبي للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Европейский институт по вопросам гендерного равенства.