GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Matrimonio forzado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mariage forcé
التزويج القسري
Насильственный брак
Matrimonio precoz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mariage d’enfants
تزويج الأطفال
Детские браки/ Ранние браки
Matrimonio precoz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mariage précoce
الزواج المبكر
Ранние браки
Matrimonio precoz de menores
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mariage précoce
تزويج الأطفال المبكر
Ранние детские браки
Mecanismo de supervivencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mécanisme de survie
آليات التأقلم
Защитный механизм
Mecanismos para las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mécanismes pour les femmes
الآليات الوطنية المعنية بشؤون المرأة
Механизмы по улучшению положения женщин / женские организации
Media vs. promedio
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Moyenne théorique vs Moyenne
الوسط الحسابي ضد المتوسط
Среднее арифметическое значение против средневзвешенного
Mediación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Médiation
الوساطة
Медиация
Medicamentos profilácticos posexposición
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Médicaments prophylaxie post-exposition
العلاجات الوقائية بعد التعرض للفيروس
Лекарственные препараты для вторичной профилактики
Medicamentos profilácticos posexposición
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Médicaments post-viol
أدوية ما بعد الاغتصاب
Лекарственные препараты для жертв изнасилований
Medidas de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mesures de l’égalité des sexes
مقاييس المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Меры по достижению гендерного равенства
Medidas especiales temporales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mesures spéciales temporaires
تدابير خاصة مؤقتة
Временные специальные меры
Medios de comunicación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Groupes de presse
منافذ الإعلام
СМИ
Medios de producción
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Moyens de production
أصول منتجة
Производственные активы
Medios de subsistencia sostenibles
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Moyens de subsistance durables
سبل العيش المستدامة
Устойчивые источники средств к существованию
Metas de ODS
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cibles ODD
غايات أهداف التننمية المستدامة
Задачи ЦУР
Migrantes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Migrantes / migrants / immigrés / immigrées
مهاجرون
Мигранты
Militarización
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Militarisation
تجييش /عسكرة المجتمع
Военизация, милитаризация
Minoría de género/minoría sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Minorité sexospécifique
أقلية مبنية على النوع الاجتماعي
Гендерные меньшинства
Misión de investigación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mission d’établissement des faits
بعثة تقصي الحقائق
Миссии по установлению фактов