GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Misiones de visita del Consejo de Seguridad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Security Council visiting missions
Missions de visite du Conseil de sécurité
بعثات مجلس الأمن
Выездные миссии Совета Безопасности
Misiones/operacoines de mantenimiento de la paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Peacekeeping missions/operations
Missions de maintien de la paix / opérations
عمليات / بعثات حفظ السلام
Миротворческие миссии/операции
Modelo de indicadores de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality indicators model
Modèle d’indicateurs de l’égalité des sexes
نموذج مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Модель показателей гендерного равенства
Mortalidad materna
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Maternal mortality
Mortalité maternelle
وفيات الأمهات
Материнская смертность
Movimiento de mujeres
Movimiento de solidaridad de ONU Mujeres para la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women Solidarity Movement for Gender Equality
Mouvement de solidarité d’ONU Femmes pour l’égalité des sexes
الحركة التضامنية للمساواة بين الجنسين التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Движение солидарности по обеспечению гендерного равенства \"\"Структуры ООН-женщины\"\"
Movimientos transfronterizos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cross-border movements
Mouvements transfrontaliers
الحركات العابرة للحدود
Трансграничные перемещения
Mujeres con discapacidad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women with disabilities
Femmes en situation de handicap
النساء ذوات الإعاقة
Женщины с ограниченными возможностями
Mujeres desplazadas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Displaced women
Femmes déplacées
النساء المهجرات
Женщины из числа перемещенных лиц / Перемещенные женщины
Mujeres emprendedoras/empresarias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women entrepreneurs
Femmes entrepreneurs / Femmes chefs d’entreprises
رائدات الأعمال
Женщины-предприниматели /Предпринимательницы
Mujeres empresarias/comerciantes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women business owners
Femmes propriétaires d’entreprises
صاحبات الأعمال التجارية
Женщины-владельцы предприятия
Mujeres pobres/desfavorecidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Poor women
Femmes en situation de pauvreté
النساء الفقيرات
Малоимущие женщины/женщины из бедных слоев населения
Mujeres poco calificadas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Low-skilled women
Femmes peu qualifiées
نساء ضعيفات المهارات
Женщины с низкой квалификацией
Mujeres rurales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Rural women
Femmes rurales / Femmes issues des milieux ruraux
المرأة الريفية
Сельские женщины
Mujeres y desarrollo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women-and-development
Femmes et développement
المرأة والتنمية
Женщины и развитие
Mundo igualitario
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equal world
Monde égalitaire
عالم تسوده المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Равноправный мир
Mutilación genital femenina
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Female genital mutilation
Mutilations génitales féminines
ختان الإناث/تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية
Калечащие операции на женских половых органах
Mutilación/Ablación genital femenina (MGF/AGF)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Female genital mutilation/cutting (FGM/C)
Mutilations génitales féminines / Excision (MGF/E)
تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للإناث / ختان الإناث
Калечащие операции на женских половых органах/ Женское обрезание (КОЖПО/ЖО)
Necesidades prácticas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Practical needs
Besoins pratiques
حاجات عملية
Практические нужды/реальные потребности