GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Negociaciones de paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Peace Talks
Pourparlers de paix
محادثات السلام
Мирные переговоры / переговоры о мире
Negocios de mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s businesses
Entreprises créées par des femmes
الأعمال التجارية للمرأة
Женские предприятия
Neutral en materia de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender neutral
Neutre au regard du genre
حياد قائم على النوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный
Niña/o vs. infante
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Child vs. Infant
Enfant vs Nourrisson
الأطفال بالمقارنة بالرضع
Ребенок (против) Младенец
No dejar a nadie atrás
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Leave no one behind
Ne laisser personne pour compte
دون استثناء أحد
Не оставить никого позади
Normas aplicables al uso de tierras
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Enforceable land use regulations
Normes applicables sur l’utilisation des terres
لوائح استخدام الأراضي القابلة للتنفيذ
Положения о землепользовании, обязательные к исполнению
Normas sociales que perpetúan la violencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Social norms that perpetuate violence
Normes sociales qui perpétuent la violence
معايير اجتماعية تديم العنف
Соцальные нормы, способствующие сохранению насилия
Objetivo de desarrollo sostenible (ODS)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
SDG
ODD
هدف التنمية المستدامة
ЦУР
Objetivo independiente relativo a la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls
Objectif autonome relatif à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes et des filles
تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات كهدف قائم بذاته
Отдельная/Самостоятельная цель по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей каждой женщины и девочки
Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Millennium Development Goals (MDG)
objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
الأهداف الإنمائية للألفية
Цели развития тысячелетия (ЦРТ)
Objetivos de desarrollo sostenible
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sustainable Development Goals
objectifs de développement durable
أهداف التنمية المستدامة
Цели устойчивого развития
Objetivos de desarrollo sostenible (ODS)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
SDGs
ODD
أهداف التنمية المستدامة
ЦУРы
Objetivos diferenciados por género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-differentiated objectives
Objectifs différenciés selon le genre
اختلاف الأهداف باختلاف النوع الاجتماعي
Гендерно-дифференцированные задачи
Oficina de vinculación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Liaison office
Bureau de liaison
مكتب الاتصال
Представительство
Oficina en el país
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Country office
Bureau de pays
المكتب القطري
Страновое отделение/ Страновой офис
Operacionalización
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Operationalization
Passage à la phase opérationnelle
الإجرائية
Практическая реализация
Organismo de mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s agency
Organisation des femmes
وكالة المرأة
Женская организация
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Food and Agriculture Organization
Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
imgمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
Organizaciones de base
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Grassroots groups [or organizations]
Groupes locaux / organisations locales
المجموعات/المنظمات الشعبية
Низовые организации