GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Organizaciones de la sociedad civil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Civil Society Organizations
Organisations de la société civile
منظمات المجتمع المدنى
Организации гражданского общества
Organizaciones mundiales de la sociedad civil sobre derechos de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Global women’s rights civil society organizations
Organisations mondiales de la société civile pour les droits des femmes
منظمات المجتمع المدني العالمية لحقوق المرأة
Глобальные организации гражданского общества, работающие в области прав женщин
Organizaciones no gubernamentales (ONG)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Non-governmental organizations (NGOs)
Organisations non gouvernementales (ONG)
منظمات غير حكومية
Неправительственные организации
Orientación sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual orientation
Orientation sexuelle
ميل جنسي
Сексуальная ориентация
Oriente Medio y África del Norte
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Middle East and North Africa
Moyen Orient et Afrique du Nord
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Ближний Восток и Северная Африка
Origen/causa del conflicto
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Root cause/driver of conflict
Cause profonde / cause du conflit
سبب جذرى/ منشأ الصراع
Главная причина/первопричина / причина возникновения конфликта
Origen/raíz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Root cause
Cause profonde
السبب الجذرى
Главная причина/первопричина
Otros recursos (no esenciales)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Other resources (non-core)
Autres ressources
موارد أخري (غير أساسية)
Прочие ресурсы
Pactos con los medios
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Media Pacts
Pacte médiatique
الأحلاف الإعلامية
Соглашения со СМИ
País de origen
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Homeland
Pays d’origine
الوطن الأم
Родина
País que aporta contingentes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Troop contributing country
Pays fournisseur de contingents
دولة مساهمة بقوات عسكرية
Страны, предоставляющие войска
Paquete de servicios esenciales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Essential service package
Pack de services essentiels
حزمة الخدمة الأساسية
Базовый пакет услуг
Paradigma
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Paradigm
Paradigme
منظومة مفاهيم
Парадигма
Paridad corporativa
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Corporate parity
Parité dans les entreprises
تحقيق التكافؤ على المستوى المؤسسي
Корпоративный/общеорганизационный паритет
Paridad entre los sexos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender parity
Parité entre les sexes
تكافؤ قائم على النوع الاجتماعي
Гендерный паритет
Participación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Participation
Participation
مشاركة
Представленность /Участие
Participación igualitaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Equal participation
Participation équitable
المشاركة المتساوية
Равноправное участие
Participación igualitaria de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s equal participation
Participation égale des femmes / Participation à part entière des femmes
المشاركة المتكافئة للمرأة
Равное участие женщин
Participación igualitaria de las mujeres en la economía
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s equal participation in the economy
Participation égale des femmes dans l’économie / Participation à part entière des femmes à l’économie / à la vie économique / à la sphère économique
المشاركة المتكافئة للمرأة في الاقتصاد
Равное участие женщин и мужчин в экономике
Participación igualitaria de las mujeres y de los hombres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s equal participation with men
Participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité
المشاركة المتكافئة للنساء مع الرجال
Равное участие женщин и мужчин