GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Participativo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Participatory
Participatif
تشاركى
Коллегиальный / на основе широкого участия
Paz sostenible
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sustainable peace
Paix durable
السلام المستدام
Устойчивый мир
Persecución basada en el género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-related persecution
Persécution basée sur le genre
الاضطهاد القائم على النوع الاجتماعي
Преследования по гендерному признаку
Personal de operaciones de la paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Peace operation personnel
Personnel des opérations de paix
موظفين عمليات السلام
Персонал операций по поддержанию мира
Personas malnutridas/desnutridas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Undernourished people
Personnes sous-alimentées
المصابون بنقص التغذية
Люди, страдающие от недоедания
Perspectiva de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender lens
Perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي
Гендерные линзы
Perspectiva de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender perspective
Perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي
Гендерная проблематика/специфика/ гендерный подход
Perspectiva de género/Incorporar una perspectiva de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender perspective/Taking into account a gender perspective
Perspective de genre / Tenir compte des questions de genre / d’une perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي /أخذ منظور النوع الاجتماعي في الاعتبار
С учетом гендерной специфики/проблематики/
Plan de acción nacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
National action plan
Plan d’action national
خطة العمل الوطنية
Национальный план действий
Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women
Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-SWAP)
imgخطة الأمم المتحدة الإنمائية لما بعد عام 2015
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин
Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN SWAP
Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
خطة عمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций (ОПДООН)
Plan de desarrollo urbano
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Urban development plan
Plan de dévéloppement urbain
خطة التنمية الحضرية
План развития города
Plan estratégico de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women Strategic Plan
Plan stratégique d’ONU Femmes
الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Стратегический план Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Planeación y presupuestos nacionales para el desarrollo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
National development planning and budgeting
Planning et budgétisation
التنمية الوطنية من حيث التخطيط والعمران
Национальное планирование и бюджетирование развития
Planes de acción nacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
National Action Plans
Plans d’action nationaux
خطط العمل الوطنية
Национальные планы действий
Planes de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality plans
Plans d’égalité des sexes
خطط المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
План по достижению гендерного равенства
Planes de preparación ante emergencias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Emergency preparedness plans
Plans de préparation aux urgences
خطط التأهب للطوارئ
План подготовки к чрезвычайным ситуациям
Planeta 50-50
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Planet 50-50
Planète 50-50
كوكب المساواة 50-50
Планета 50-50
Planficación y presupuestación sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive planning and budgeting
Planification et programmation sensibles au genre
التخطيط ووضع الميزاينة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное планирование и бюджетирование
Planificación y programación humanitarias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Humanitarian planning and programming
Planification et programme humanitaire
تخطيط وبرمجة العمل الإنساني
Гуманитарное планирование и программы