GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Plataforma de Acción de Beijing
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Beijing Platform for Action
Programme d’action de Beijing
منهاج عمل بكين
Пекинская Платформа действий
Pluralismo jurídico
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Legal pluralism
Pluralisme juridique
التعددية القانونية
Правовой плюрализм
Población autóctona
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indigent population
Population autochtone
السكان المعوزون
Неимущие / бедное население
Poblaciones con bajo nivel de alfabetismo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Low literacy populations
Populations à faible niveau d’alphabétisation
الأوساط السكانية التي يقل فيها معدل الإلمام بالقراءة والكتابة
Малограмотное население
Pobreza
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Poverty
Pauvreté
الفقر
Бедность/Нищета
Pobreza cero
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
No Poverty
Zéro pauvreté
القضاء على الفقر
Ликвидация нищеты
Pobreza de tiempo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Time poverty
Pénurie de temps
الافتقار إلى الوقت
Дефицит времени
Política de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Policy on gender equality
Politique en matière d’égalité des sexes
سياسة المساواة بين الجنسين
Политика по обеспечению гендерного равенства
Política de protección social
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Social protection policy
Politique de protection sociale
سياسة الحماية الاجتماعية
Политика социальной защиты
Políticas basadas en pruebas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Evidence-based policies
Politiques basées sur des faits
سياسات مرتكزة علي الأدلة
Политика, основанная на данных
Políticas macroeconómicas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Macro-economic policies
Politiques macroéconomiques
السياسات الاقتصادية الكلية
Макроэкономическая политика
Políticas neutrales al género
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-neutral policies
Politiques non sexistes
سياسات محايدة للنوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральная политика
Políticas sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-inclusive policies
Politiques sensibles au genre
السياسات الشاملة للنوع الاجتماعي
Политика, учитывающая гендерные аспекты
Políticas y programas sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive policies and programmes
Politiques et programmes qui tiennent compte de l’égalité des sexes
السياسات والبرامج المراعية لمنظور النوع الاجتماعي
Политика и программная деятельность, учитавающие гендерные аспекты
Poner fin a la discriminación de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Close gender bias
Mettre fin aux préjugés sexistes
الحد من التحيز المبني على النوع الاجتماعى
Искоренить гендерные предрассудки
Poner fin a la violencia contra las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Ending violence against women
Mettre fin à la violence faite aux femmes
القضاء على العنف ضد المرأة
Искоренение насилия в отношении женщин
Poner fin al matrimonio precoz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Ending child marriage
Mettre fin au mariage précoce
القضاء على تزويج الأطفال
Ликвидация детских браков
Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso pour la igualdad de género
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Planet 50-50 by 2030: Step It Up for Gender Equality
Planète 50-50 d’ici 2030 : Franchissons le pas pour l’égalité des sexes
imgكوكب المساواة في عام 2030: خذ خطوة لتحقيق المساواة بين الجنسين
Планета 50-50: Вперед, навстречу гендерному равенству
porcentaje/por ciento/puntos porcentuales/proporción/tasa y razón
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Percentage, percent, percentage points, proportion, rate and ratio
pourcentage, pour cent, points de pourcentage, proportion, taux et ratio
النسبة المئوية ، نسبة ، نقاط مئوية ، نسبة ، معدل
Процентная доля, процент, процентные пункты, доля/часть, уровень/показатель, соотношение/коэффициент