GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Posicionamiento/ condición de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s positions/status
Position des femmes / Condition des femmes
مواقف/أوضاع النساء
Положение женщин/статус женщин
Potencial de transformación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Potential for transformation
Potentiel de transformation
قدرة على التحول
Потенциал для преобразований
Prejuicio de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-biased
Préjugés de genre
تحيز مبنى على النوع الاجتماعي
Основанный на гендерных предрассудках / Гендерная предубежденность
Prestación de servicios
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Service delivery
Prestation de services
تقديم الخدمات
Предоставление услуг
Prestación por hija/o a cargo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Child benefits
Indemnité pour enfant à charge
إعانات الطفل
Пособия на детей
Prestaciones familiares
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Family benefits
Allocations familiales
الإعانات الأسرية
Доходы семьи
Presupuestos sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender budgeting
Budgétisation sensible au genre
الميزانية المراعية لمنظور النوع الإجتماعي
Гендерное бюджетирование/ Составление бюджета с учетом гендерной проблематики
Presupuestos sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive budgeting
Budgétisation sensible au genre
وضع ميزانية مستجيبة لاعتبارت النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное бюджетирование
Presupuestos sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive budgets
Budgets sensibles au genre / Budgets tenant compte du genre
ميزانيات مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительные бюджеты /Бюджеты, учитывающие гендерные факторы
Prevención de conflictos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conflict prevention
Prévention des conflits
منع النزاعات
Предотвращение конфликта
Prevención de la violencia de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-based violence prevention
Prévention de la violence basée sur le genre
منع العنف القائم على النوع الاجتماعي
Профилактика гендерного насилия
Prevención del VIH
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
HIV prevention
Prévention du VIH/sida
الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
Профилактика ВИЧ
Prevención estructural
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Structural prevention
Prévention structurelle
الوقاية الهيكلية
Структурное предотвращение
Prevención organizacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Operational prevention
Prévention organisationnelle
الوقاية التشغيلية
Оперативное предотвращение
Prevención sensible al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive prevention
Prévention sensible au genre / Prévention tenant compte du genre
الوقاية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Профилактика, учитавающая гендерные аспекты
Primeras directivas de políticas en materia de Mujeres en el Desarrollo (MED)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Initial policy guidelines on Women in Development (WID)
Premières lignes directrices sur l’intégration de la femme dans le développement (IFD)
المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الخاصة بدور المرأة في التنمية
Основные руководящие принципы политики, касающиеся роли женщин в процессе развития
Principios para el empoderamiento de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
WEP
Principes d’autonomisation des femmes
برنامج الإرشاد للمرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Principios para el empoderamiento de las mujeres (WEP)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s empowerment principles (WEP)
Principes d’autonomisation des femmes (WEP)
مبادئ تمكين المرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Prioridades temáticas/Temáticas prioritarias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Thematic Priorities/ Priority topics
Priorités thématiques / thèmes prioritaires
الموضوعات ذات الأولوية
Приоритетные темы
Proceso de paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Peace Process
Processus de paix
عملية السلام
Мирный процесс / процесс мирного урегулирования