GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Proveedoras/proveedores de servicios legales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Legal service providers
Fournisseurs d’une aide juridique
مقدمو الخدمات القانونية
Юридические организации, представляющие услуги
Proyecto específico de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-specific project
Projet ciblant l’égalité des sexes / Projet spécifique au genre
مشروع متخصص بالنوع الاجتماعي
Проект, учитывающий гендерную специфику
Punto de referencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Baselines
Lignes de base, états de référence
خطوط الأساس
Базовые уровни
Punto focal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Focal point
Point focal
النقطة المحورية
Контактное лицо
Recomendación No. 30 de la CEDAW
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
CEDAW General Recommendation 30
Recommandation no 30 de la CEDAW
التوصية العامة رقم 30 لاتقاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Общая рекомендация №30 КЛДЖ
Recuperación posterior a un desastre
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Post-Disaster Recovery
Relèvement post-catastrophe
التعافي من آثار الكوارث
Восстановление после стихийных бедствий
Recursos económicos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Economic resources
Ressources économiques
الموارد الاقتصادية
Экономические ресурсы
Recursos ordinarios (de base)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Regular resources (core)
Ressources ordinaires (de base)
الموارد الأساسية
Основной бюджет/ основные средства
Redes de seguridad social para las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s social safety nets
Dispositif de protection sociale pour les femmes
شبكة الأمان الاجتماعي للمرأة
Система социальной защиты женщин
Redes sociales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Social media
Réseaux sociaux
وسائل التواصل الإجتماعي
Социальные СМИ/сети
Reforma del sector de la seguridad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Security sector reform
Réforme du secteur de sécurité
إصلاح القطاع الأمني
Реформа сектора безопасности
Reforma institucional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Institutional reform
Réforme institutionnelle
الإصلاح المؤسسي
Институциональная реформа
Refugios para mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s shelters
Refuges pour les femmes, foyers pour les femmes
مآوي (جمع مأوى) النساء
Приюты для женщин
Régimen de sanciones
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sanctions regime
Régime de sanctions
نظام العقوبات
Режим санкций
Relaciones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender relations
Rapports de genre
العلاقات بين الأنواع الاجتماعية
Гендерные отношения
Relaciones de poder entre géneros
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender power relations
Rapports de pouvoir entre les sexes
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами
Relaciones de poder sensibles al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gendered power relations
Rapports de pouvoir basée sur le genre
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами
Relaciones intergeneracionales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cross-generational relationships
Relations intergénérationnelles
العلاقات العابرة للأجيال
Взаимоотношения между поколениями
Relator especial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Special rapporteur
Rapporteur spécial
مقرر خاص
Специальный докладчик
Remesas realizadas por las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s remittances
Transferts de fonds par des femmes immigrées
مستشار/ة التحويلات المالية للمرأة
Денежные переводы, производимые женщинами (мигрантами)