GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Rendición de cuentas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Accountability
Responsabilité à rendre compte / Responsabilité / Responsabilisation / Imputabilité
المساءلة
Подотчетность
Reparaciones
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Reparations
Réparations
إصلاح
Возмещение
Representación de las mujeres en la toma de decisiones
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s representation in decision-making
Représentation des femmes dans les processus décisionnels / sphères décisionnelles
تمثيل المرأة في اتخاذ القرار
Представленность женщин на уровне принятия решений
Representante del país
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Country representative
Représentante de pays / Représentant de pays
الممثل القطري
Страновой представитель/ Представитель страны
Reproducción/procreación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Reproduction
Procréation
الإنجاب
Воспроизводство
Resiliencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Resilience
Résilience, capacités d’adaptation
المرونة
Устойчивость
Resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security
Résolution 1325 du Conseil de securité sur les femmes, la paix et la sécurité
imgقرار مجلس الأمن 1325 بالأمم المتحدة المتعلق بالمرأة والسلام والأمن
Резолюция Совета Безопасности ООН 1325 о женщинах, мире и безопасности
Resolución de conflictos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conflict resolution
Règlement des conflits
تسوية النزاع
Урегулирование конфликта
Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UNSCR
Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU
قرار مجلس الأمن الدولي
Резолюция Совета Безопасности ООН
Responder a la violencia de pareja íntima/Responder a la violencia conyugal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Respond to intimate partner violence
Répondre à la violence du partenaire intime
التعامل مع عنف الشريك الحميم
Принимать меры в отношении насилия со стороны интимного партнера
Responsable del mantenimiento de la paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Peacekeeper
Responsable du maintien de la paix
أحد أفراد حفظ السلام
Миротворец
Respuesta a emergencias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Emergency response
Intervention d’urgence
الاستجابة للطوارئ
Реагирование на чрезвычайные ситуации
Respuesta humanitaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Humanitarian response
Intervention humanitaire
الاستجابة الإنسانية
Гуманитарная помощь
Resultados de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality results
Résultats en matière d’égalité des sexes
نتائج المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Результаты в области гендерного равенства
Resultados económicos de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s economic outcomes
Performance économique des femmes / Performance des femmes dans la sphère économique
الناتج الاقتصادي للمرأة
Экономическое положение женщин
Resultados en materia de salud
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Health outcomes
Résultats en matière de santé
محصلات الصحة
Последствия для здоровья
Resultados específicos de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-specific results
Résultats en matière d’égalité des sexes
نتائج خاصة بالنوع الاجتماعي
Результаты, учитывающие гендерную специфику
Reunión de la Junta Directiva de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women’s Executive Board Meeting
Réunion du Conseil d’amnistration d’ONU Femmes
اجتماع المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Заседание Исполнительного Совета Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Reunión de Líderes Mundiales sobre Igualdad de Género y Empoderamiento de las Mujeres
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Global Leaders’ Meeting on Gender Equality and Women’s Empowerment
Réunion des leaders mondiaux sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
اجتماع القيادات الدولية لبحث المساواة القائمة على النوع الاجتماعي وتمكين المرأة
Встреча мировых лидеров по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин
Roles de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender roles
Rôles assignés à chacun des sexes
الأدوار المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерные роли