GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Trabajadores/as a domicilio
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Home-based workers
Travailleurs / travailleuses à domicile
العاملون من المنزل
Надомные работники
Trabajadores/as por cuenta propia/independientes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Own account workers
Travailleuses indépendantes / travailleurs indépendants
عاملون لحسابهم الخاص
Самозанятые
Trabajo de cuidados no remunerado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unpaid care work
Service de soins non rémunéré
أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу
Trabajo decente
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Decent work
Emploi décent
العمل اللائق
Достойный труд
Trabajo doméstico
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Domestic work
Travaux domestiques
العمل المنزلي
Работа по дому / Домашний труд
Trabajo no remunerado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unpaid work
Travail non rémunéré
عمل غير مدفوع الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу
Trabajo reproductivo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Reproductive work
Travail de procréation
العمل الإنجابي
Репродуктивный труд
Transferencia de tierras
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Land transfers
Transferts des terres
نقل ملكية الأراضي
Передача земель
Transferencias en efectivo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cash transfers
Transfert d’espèces
التحويلات النقدية
Денежные переводы
Transformar nuestro mundo: la agenda 2030 para el desarrollo sostenible
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
تحويل عالمنا: خطة عمل عام 2030 للتنمية المستدامة
Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года
Transformativa/o
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Transformative
Transformative / transformatif
تحويلي
Способствующий преобразованиям
Transversal/intersectorial/interdisciplinario
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cross-cutting
Transversalité
شامل لعدة (قطاعات، مجالات...)
Межсекторальный
Tribunal internacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
International tribunal
Tribunal international
محكمة دولية
Международный трибунал
Una victoria lleva a otra
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
One win leads to another
Une victoire en entraîne une autre
فوز واحد يؤدى إلى أخر
Одна победа ведет к другой
ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UNiTE to end violence against women
Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
حملة الأمين العام للأمم المتحدة لإنهاء العنف ضد المرأة-اتحدوا
«Сообща покончим с насилием в отношении женщин»
Vicesecretaria General/Vicesecretario General
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Deputy Secretary-General
Vice-Secrétaire général(e)
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
заместитель Генерального секретаря
Víctimas, sobrevivientes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Victims
Victimes, survivantes
ضحايا
Жертвы
Vida familiar sensible al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gendered family life
Vie de famille tenant compte du genre
الحياة الأسرية المتأثرة بالنوع الاجتماعي
Семейная жизнь с учетом гендерных аспектов
Violencia contra las mujeres y niñas en el ámbito privado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Domestic violence
Violence domestique
العنف العائلي / العنف الأسري
Бытовое насилие / Домашнее насилие