GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Servicios de cuidado infantil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Services de garde d’enfants
خدمات رعاية الأطفال
Услуги по уходу за детьми
Servicios de salud reproductiva
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Services de santé reproductive
خدمات الصحة الإنجابية
Услуги по охране репродуктивного здоровья
Servicios de salud sexual y reproductiva
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Services de santé sexuelle et reproductive
خدمات الصحة الجنسية والإنجابية
Услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья
Servicios multisectoriales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Services multisectoriels
الخدمات متعددة القطاعات
Межведомственная служба
Sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexe
الجنس
Пол/Секс
Sistema de la ONU
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Système de l’ONU / Système onusien
نظام الأمم المتحدة
Система ООН
Sistemas/marcos jurídicos plurales
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Systèmes / paramètres juridiques pluriels
النظم القانونية المتعددة
Смешанные правовые системы
Sistémica/o
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Systémique
ممنهج
Системный
Sobrevivientes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Survivantes
الناجون /الناجيات
Пострадавшие \\ Жертвы (насилия)
Sostén de la familia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Soutien de famille
معيل\\ة
Кормилец
Sostenible
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Durable
مستدام
Устойчивый
Subempleo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sous-emploi
بطالة مقنعة /بطاقة جزئية /عمالة ناقصة
Неполная занятость
Subsecretaria General/Subsecretario General
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sous-Secrétaire général(e)
مساعد الأمين العام
Помощник Генерального секретаря
Tenencia/propiedad de la tierra
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Régime foncier
حيازة الأراضى
Землевладение
Trabajadora migrante
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Travailleuse migrante
عاملة مهاجرة
Женщины трудовые мигранты
Trabajadoras domésticas/Trabajadores domésticos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Travailleuses domestiques / Travailleuses et travailleurs domestiques
العمال المنزليين / العاملات في الخدمة المنزلية
Домашние работники
Trabajadoras familiares/Trabajadores familiares
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Travailleuses familiales / Travailleurs familiaux
أفراد الأسرة العاملون
Домашние работники
Trabajadoras migrantes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Travailleuses immigrées
العاملات المهاجرات
Женщины из числа трудящихся мигрантов
Trabajadoras sexuales/trabajadores sexuales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Travailleuses du sexe / travailleurs du sexe
العاملون/العاملات في مجال الجنس
Работник индустрии секса
Trabajadoras/trabajadores migrantes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Travailleuses migrantes / travailleurs migrants
العمال المهاجرون
Трудовые мигранты