GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Compromiso
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Engagement
الالتزام
Вовлечение/Соглашение
Comunidad de acogida
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Communauté d’accueil
المجتمع المضيف
Принимающая община
Concienciación/Sensibilización
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sensibilisation
التوعية
Повышение осведомленности
Conclusiones convenidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conclusions convenues
الاستنتاجات المتفق عليها
Согласованные выводы
Conclusiones nacionales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conclusions nationales
الحقائق على المستوى الوطني
Результаты на национальном уровне
Condición de la mujer/Posicionamiento de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Condition des femmes
أوضاع النساء
Положение женщин
Condición de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Condition des femmes
أوضاع المرأة
Положение женщин
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conférence internationale du financement pour le développement
imgالمؤتمر الدولي لتمويل التنمية
Mеждународная конференциия по финансированию развития
Conferencia mundial de la Asociación Mundial de Guías Scouts
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conflicto
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conflit
النزاع
Конфликт
Conflicto armado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conflit armé
نزاع مسلح
Вооруженный конфликт
Conflicto violento
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conflit violent
الصراع العنيف
Конфликт с применением насилия / жестокий конфликт
Conocimientos funcionales de economía de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Alphabétisation économique des femmes / Littératie économique des femmes
المعرفة الاقتصادية للمرأة
Уровень экономической грамотности женщин
Consejera/consejero para la protección de mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Conseillère pour la protection des femmes / Conseiller pour la protection des femmes
مستشار/ة حماية المرأة
Советник по вопросам защиты женщин
Consolidación de la paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Consolidation de la paix
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство
Consolidación de la paz
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Consolidation de la paix
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство
Consolidación de la paz y reconciliación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Consolidation de la paix et réconciliation
بناء السلام والمصالحة
Процесс миротворчества и примирения
Consulta
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Consultation
استشارة
Консультация
Contingente militar
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Contingent militaire
وحدة عسكرية
Военный контингент