GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Inclusive economic growth
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Crecimiento económico inclusivo
Croissance économique inclusive
نمو اقتصادي شامل
Иклюзивный экономический рост
Inclusive electoral processes
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Procesos electorales inclusivos
Processus électoraux inclusifs
عمليات انتخابية إدماجية
Всеобъемлющие электоральные процессы
Income generation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Generación de ingresos
Création de revenu / Production de revenu / Activité rémunératrice
إدرار الدخل
Извлечение доходов
Income-generating activities
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Actividades de generación de ingresos
Activités génératrices de revenu / Activités rémunératrices
الأنشطة المدرة للدخل
Деятельность, приносящая доход
Indicator
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Indicador
Indicateur
مؤشر
Индикатор/Показатель
Indigent population
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Población autóctona
Population autochtone
السكان المعوزون
Неимущие / бедное население
Inequality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Desigualdad
Inégalité
عدم المساواة
Неравенство
Informal economy
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Economía informal
Économie non structurée
الاقتصاد غير الرسمي
Неформальная экономика
Informal expert group
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Grupo informal de expertas y expertos
Groupe d’expertes et d’experts informel
فريق الخبراء غير الرسمي
Неофициальная группа экпертов
Informal justice
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Justicia informal
Justice informelle
العدالة غير الرسمية
Неофициальное правосудие
Informal sector
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sector informal
Secteur non structuré
القطاع غير الرسمي
Неформальный сектор
Inheritance laws
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Leyes de sucesiones
Droits de succession
قانون المواريث
Законы о наследовании
Initial policy guidelines on Women in Development (WID)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Primeras directivas de políticas en materia de Mujeres en el Desarrollo (MED)
Premières lignes directrices sur l’intégration de la femme dans le développement (IFD)
المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الخاصة بدور المرأة في التنمية
Основные руководящие принципы политики, касающиеся роли женщин в процессе развития
Institutional reform
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Reforma institucional
Réforme institutionnelle
الإصلاح المؤسسي
Институциональная реформа
Instrumentalize
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Intrumentalizar
Instrumentaliser
تطويع
Использовать
Integrated programming
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Programación integrada
Programmation intégrée
البرمجة المتكاملة
Комплексный программный подход
Inter-Agency Standing Committee (IASC)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Comité Permanente Interagencial (IASC, por sus siglas en inglés)
Comité permanent interorganisations (CPI)
اللجنة الدائمة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة
Межучрежденческий постоянный комитет (МПК)
International Conference on Financing for Development
International Day for Rural Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Día Internacional de las Mujeres Rurales
imgJournée internationale des femmes rurales
اليوم العالمي للمرأة الريفية
Международный день сельских женщин