![Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.](/sites/default/files/2021-07/11_media_norwegianpeoplesaid_southsudan_1_675x350.jpeg?t=1642408405)
GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
![Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.](/sites/default/files/2021-07/11_media_norwegianpeoplesaid_southsudan_1_675x350.jpeg?t=1642408405)
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Grupos Asesores de la Sociedad Civil de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Groupes consultatifs de la société civile d’ONU Femmes
الفرق الاستشارية للمجتمع المدني التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Консультационные группы гражданского общества \"\"ООН-женщины\"\"
Grupos multipartitas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Groupe multipartites
مجموعات أصحاب المصلحة المتعددين
Группы, представляющие интересы нескольких заинтересованных сторон
Guardería infantil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Garderie
الرعاية النهارية اليومية للأطفال في سن الحضانة (المرحلة التأهيلية ماقبل التعليم الأساسي)
Дневной уход за детьми / Детский сад
Hambre cero
Hashtag
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Hashtag
هاشتاج /وسم
хештэг
Herramienta multimedia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Outil multimédia
أداة الوسائط المتعددة
Мультимедийные средства
Hoja de ruta
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Feuille de route mondiale
خارطة الطريق العالمية
Глобальная дорожная карта
Identidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Identité de genre
الهوية المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерная идентичность
Igual salario por igual trabajo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Égalité salariale pour travail de valeur égale
التوزيع المتساوي للأجور على أساس ساعات العمل
Равная оплата за равный труд
Igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Égalité des sexes
المساواه بين الجنسين
Гендерное равенство
Igualdad entre las mujeres y los hombres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Égalité entre les femmes et les hommes
المساواة بين النساء والرجال
Равенство между мужчинами и женщинами
Igualdad salarial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Égalité salariale
الأجر المتساوي
Равная оплата
Impacto/Efecto diferenciado de género/Impacto diferenciado según el sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Impact différencié selon le genre
اختلاف الأثر باختلاف النوع الاجتماعي
Влияние с учетом гендерных аспектов
Implementación/instrumentación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Implémentation
التنفيذ
Реализация
Impunidad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Impunité
الإفلات من العقوبة
Безнаказанность
Inclusión
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inclusion
الإدماج
Инклюзивность
Inclusión transversal de los asuntos de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Intégration d’une perspective de genre / Intégration des questions de genre
إدماج النوع الاجتماعي
Гендерная интеграция / комплексный гендерный подход
Incorporar la noción de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Incorporer la notion d’égalité des sexes
تضمين المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Обеспечение гендерного равенства
Indicador
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateur
مؤشر
Индикатор/Показатель
Indicador/es sensible/s al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateur tenant compte des questions de genre / d’une perspective de genre
مؤشر مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикатор/показатель