GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
National Action Plans
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Planes de acción nacional
Plans d’action nationaux
خطط العمل الوطنية
Национальные планы действий
National Committee for UN Women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Comité Nacional de ONU Mujeres
Comité national d’ONU Femmes
اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Национальный комитет содействия работе Структуры «ООН-женщины»
National development planning and budgeting
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Planeación y presupuestos nacionales para el desarrollo
Planning et budgétisation
التنمية الوطنية من حيث التخطيط والعمران
Национальное планирование и бюджетирование развития
National dialogue
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Diálogo nacional
Dialogue national
الحوار الوطني
Национальный диалог
National Findings
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Conclusiones nacionales
Conclusions nationales
الحقائق على المستوى الوطني
Результаты на национальном уровне
National Strategies for the Development of Statistics (NSDS)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estrategias Nacionales para el Desarrollo de Estadísticas
Stratégies nationales de développement des statistiques
الإستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات
Национальные стратегии по развитию статистики
Natural resource scarcity
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Escasez de recursos naturales
Pénurie de ressources naturelles
ندرة الموارد الطبيعية
Ограниченность природных ресурсов
Needs assessments
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Evaluación de necesidades
Évaluation des besoins
تقييم الاحتياجات
Оценка потребностей
No Poverty
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Pobreza cero
Zéro pauvreté
القضاء على الفقر
Ликвидация нищеты
Non intimate partner violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia por parte de una pareja no íntima
Violence exercée par un partenaire non intime
اعتداء جنسي من خارج نطاق الشريك الحميم
Насилие со стороны лица, не являющегося интимным партнером
Non-governmental organizations (NGOs)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Organizaciones no gubernamentales (ONG)
Organisations non gouvernementales (ONG)
منظمات غير حكومية
Неправительственные организации
Non-partner sexual assault (NPSA)
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia sexual no conyugal
Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire
العنف من خارج نطاق الشريك الحميم
Сексуальное насилие со стороны лица, не являющегося партнером
Non-violent protection of civilians
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Protección no violenta de civiles
Protection non violente des personnes civiles
حماية المواطنين بطرق سلمية
Ненасильственные меры защиты гражданского населения
Normative framework
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Marco normativo
Cadre normatif
إطار عمل معياري
Нормативная база
NPSA
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia sexual no conyugal (NPSA, por sus siglas en inglés)
Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire
الوكالة الوطنية لسلامة المرضى
Сексуальное насилие со стороны непартнера
NSDS
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Estrategias Nacionales para el Desarrollo Estadístico (ENDE)
NSDS
الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة
Национальные стратегии в области устойчивого развития (НСУР)
One win leads to another
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Una victoria lleva a otra
Une victoire en entraîne une autre
فوز واحد يؤدى إلى أخر
Одна победа ведет к другой
Operating on a level playing field
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
En un plano de igualdad
Profiter de chances égales
تفعيل مبدأ تكافؤ الفرص
Работающие на равных правах/ при равных условиях
Operational effectiveness
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Eficacia operativa
Efficacité opérationnelle
فاعلية التشغيل
Эффективность деятельности
Operational prevention
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Prevención organizacional
Prévention organisationnelle
الوقاية التشغيلية
Оперативное предотвращение