GenderTerm: UN Women online resources on the use of gender-inclusive language
As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.
Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in Arabic, English, French, Russian and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically.
Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu. These will be updated as necessary as the use of gender-inclusive language evolves.
Please feel free to use this searchable gender-inclusive lexicon and associated resources and share them widely among your peers. As this is a live document, should you have any questions or suggestions, or simply require further information, please contact GenderTerm.
Resources
Gender-sensitive lexicon
English
Translations
Perpetrator
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Autor
Auteur
مرتكب الجريمة
Преступник/ Насильник
Physical and sexual violence against women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia física y sexual contra las mujeres
Violence physique et sexuelle à l’égard des femmes
العنف البدني والجنسي ضد المرأة
Физическое и/или сексуальное насилие в отношении женщин
Physical and/or sexual violence
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Violencia física y/o sexual
Violence phsique et/ou sexuelle
العنف البدني أو الجنسي
Физическое и/или сексуальное насилие
Planet 50-50
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Planeta 50-50
Planète 50-50
كوكب المساواة 50-50
Планета 50-50
Planet 50-50 by 2030: Step It Up for Gender Equality
Plural legal systems/settings
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Sistemas/marcos jurídicos plurales
imgSystèmes / paramètres juridiques pluriels
النظم القانونية المتعددة
Смешанные правовые системы
Policy on gender equality
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Política de igualdad de género
Politique en matière d’égalité des sexes
سياسة المساواة بين الجنسين
Политика по обеспечению гендерного равенства
Political empowerement
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Empoderamiento político
Autonomisation politique
التمكين السياسي
Расширение политических прав и возможностей
Poor women
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Mujeres pobres/desfavorecidas
Femmes en situation de pauvreté
النساء الفقيرات
Малоимущие женщины/женщины из бедных слоев населения
Post-2015 Development Agenda
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo posterior a 2015/Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015
Programme de développement pour l’après-2015
جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015
Повестка дня в области развития на период после 2015 года
Post-Disaster Recovery
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Recuperación posterior a un desastre
Relèvement post-catastrophe
التعافي من آثار الكوارث
Восстановление после стихийных бедствий
Post-exposure prophylaxis
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Profilaxis posexposición
Prophylaxie post-exposition (PPE)
العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
Вторичная профилактика\\постконтактные профилактические мероприятия
Post-exposure prophylaxis medication
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Medicamentos profilácticos posexposición
Médicaments prophylaxie post-exposition
العلاجات الوقائية بعد التعرض للفيروس
Лекарственные препараты для вторичной профилактики
Post-rape care
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Asistencia posterior a una violación
Assistance post-viol
رعاية ما بعد الاغتصاب
Уход за жертвами изнасилований
Post-rape care services
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Servicios de asistencia posterior a una violación
Services d’assistance post-viol
خدمات رعاية ما بعد الاغتصاب
Услуги по уходу за жертвами изнасилований
Post-rape counselling and referral
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Asistencia psicológica y orientación posterior a una violación
Assistance psychologique et orientation post-viol
خدمات الاستشارة والإحالة لما بعد الاغتصاب
Консультационные и информационно-справочные услуги для жертв изнасилований
Post-rape medications
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Medicamentos profilácticos posexposición
Médicaments post-viol
أدوية ما بعد الاغتصاب
Лекарственные препараты для жертв изнасилований
Potential for transformation
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Potencial de transformación
Potentiel de transformation
قدرة على التحول
Потенциал для преобразований
Poverty
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Pobreza
Pauvreté
الفقر
Бедность/Нищета
Poverty eradication
- Spanish
- French
- Arabic
- Russian
Erradicación de la pobreza
Élimination de la pauvreté
القضاء على الفقر
Искоренение нищеты