GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
El progreso de las mujeres en el mundo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Progress of the World’s Women
Le progrès des femmes dans le monde
تقدم نساء العالم
Прогресс женщин мира
El progreso de las mujeres en el mundo 2015–2016: Transformar las economías para realizar los derechos
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Progress of the World’s Women 2015–2016: Transforming economics, realizing rights
Le progrès des femmes dans le monde 2015–2016 : Transformer les économies, réaliser les droits
imgتقدم نساء العالم في سنة 2015-2016: تحويل الاقتصادات وإحقاق الحقوق
Прогресс женщин мира в 2015-2016 гг.: преобразование экономических систем и реализация прав
Elecciones sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-aware elections
Élections sensibles au genre
الانتخابات المراعية لمنظور النوع الاجتماعي
Выборы, учитывающие гендерные аспекты
Embajadora de buena voluntad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Goodwill Ambassador
Ambassadrice de bonne volonté / Ambassadeur de bonne volonté
سفير/ة النوايا الحسنة
Посол доброй воли
Embarazo no deseado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unwanted pregnancy
Grossesse non désirée
حمل غير مرغوب فيه
Нежелательная беременность
emergencia repentina
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sudden onset emergency
Situations d’urgence
حالة طارئة مباغتة
Внезапное возникновение чрезвычайных ситуаций
Empleo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Employment
Emploi
التوظيف
Занятость
Empleo formal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Formal employment
Emploi formel / Emploi dans le secteur structuré
العمالة الرسمية
Формальная занятость
Empleo vulnerable
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Vulnerable employment
Emploi précaire
عمالة هشة
Нестабильная занятость
Empoderamiento
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Empowerment
Autonomisation
تمكين
Расширение прав и возможностей
Empoderamiento de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s empowerment
Autonomisation des femmes
تمكين المرأة
Расширение прав и возможностей женщин
Empoderamiento económico
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Economic empowerment
Autonomisation économique
التمكين الاقتصادي
Расширение экономических прав и возможностей
Empoderamiento económico de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s economic empowerment
Autonomisation économique des femmes
التمكين الاقتصادي للمرأة
Расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере
Empoderamiento político
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Political empowerement
Autonomisation politique
التمكين السياسي
Расширение политических прав и возможностей
Empoderando a las mujeres, empoderando a la humanidad: ¡Imagínalo!
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Empowering Women, Empowering Humanity: Picture it!
Autonomisation des femmes, autonomisation de l’humanité : Imaginez !
تمكين المرأة هو تمكين للإنسانية، فَكِر!
Расширение прав женщин - расширение возможностей всех людей: Помните об этом!
Emprendedoras agrícolas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women agricultural entrepreneurs
Femmes entrepreneurs dans le secteur agricole
رائدات الأعمال فى مجال الزراعة
Женщины-предприниматели, работающие в сельском хозяйстве
Empresarios/as, emprendedores/as
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Entrepreneurs
Entrepreneurs / entrepreneuses
رواد الأعمال / رائدات الأعمال
Предприниматели
Empresas de mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s enterprises
Entreprises créées par des femmes
مشاريع المرأة
Женские предприятия
Empresas militares y de seguridad privadas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Private military and security companies
Sociétés militaires et de sécurité privées
الشركات الخاصة للتأمين والحماية
Частные военные и охранные компании
En un plano de igualdad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Operating on a level playing field
Profiter de chances égales
تفعيل مبدأ تكافؤ الفرص
Работающие на равных правах/ при равных условиях