GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Procesos de toma de decisión
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Decision-making processes
Processus de prise de décision
عملية صنع القرار
Процесс принятия решения
Procesos electorales inclusivos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inclusive electoral processes
Processus électoraux inclusifs
عمليات انتخابية إدماجية
Всеобъемлющие электоральные процессы
Profilaxis posexposición
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Post-exposure prophylaxis
Prophylaxie post-exposition (PPE)
العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
Вторичная профилактика\\постконтактные профилактические мероприятия
Programa regional de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women regional programme
Programme régional d’ONU Femmes
البرنامج الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Региональная программа Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Programación específica de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-specific programming
Programmes portant expressément sur l’égalité de genre / des sexes
برمجة خاصة بالنوع الاجتماعي
Программная деятельность, учитывающая гендерную специфику
Programación integrada
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Integrated programming
Programmation intégrée
البرمجة المتكاملة
Комплексный программный подход
Programación que integra la problemática de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-integrated programming
Programmation intégrant la problématique du genre
البرامج الشاملة للنوع الاجتماعي
Комплексная программная деятельность, учитывающая гендерные аспекты
Programación sensible al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive programming
Programmes prenant en compte les spécificités de genre
البرمجة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Программная деятельность, учитывающая гендерную специфику
Programación transformadora
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Transformative programming
Programmation transformative
برمجة تحويلية
Программная деятельность, способствующая преобразованиям
Programas de dinero por trabajo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cash-for-work programmes
Programmes travail contre rémunération
برامج النقد مقابل العمل
Программа \"\"Деньги за труд\"\"
Programas de garantía de empleo/Programas de obras públicas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Employment guarantee programmes/Public works programmes
Les politiques de garantie de l’emploi / politique / programmes de travaux publics
برامج ضمان العمالة / برامج الأشغال العامة
Программы гарантированной занятости
Programas emblemáticos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Flagship Programmes
Programmes phares
البرامج الرائدة
Флагманские/Ведущие программы
Proliferación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Proliferation
Prolifération
تعاظم
Распространение
Propiedad/Tenencia de la tierra
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Land Ownership
Propriété foncière
امتلاك الارض
Собственность на землю
Propiedad/Tenencia de la tierra de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s land tenure
Régime foncier des femmes
حيازة المرأة للأراضي
Права женщин на землю
Protección
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Protection
Protection
حماية
Защита
Protección civil no armada
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unarmed civilian protection
Protection non armée des personnes civiles
حماية المدنيين غير المسلحين
Защита безоружного гражданского населения
Protección no violenta de civiles
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Non-violent protection of civilians
Protection non violente des personnes civiles
حماية المواطنين بطرق سلمية
Ненасильственные меры защиты гражданского населения
Protección social
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Social protection
Protection sociale
حماية اجتماعية
Социальная защита