GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Roles reproductivos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Reproductive roles
Rôles liés à la fonction de procréation
الأدوار الإنجابية
Репродуктивные функции
Salud materna
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Maternal health
Santé maternelle
صحه الأم
Охрана материнского здоровья/Охрана материнства
Salud materna, neonatal e infantil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Maternal, newborn and child health
Santé des mères, des nouveau-nés et des enfants
صحة الأم والرضع والأطفال
Материнское, младенческое и детское здоровье
Salud reproductiva
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Reproductive health
Santé de la procréation
الصحة الإنجابية
Репродуктивное здоровье
Salud sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual health
Santé sexuelle
الصحة الجنسية
Сексуальное здоровье
Sección de Investigación y Datos de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women’s Research and Data section
Section Recherche et données d’ONU Femmes
قسم بحوث وبيانات هيئة الأمم المتحدة للمرأة
Отдел исследований и сбора данных Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Secretaria/o General Adjunta/o de las Naciones Unidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Deputy Secretary General
Secrétaire général adjoint/e de l’ONU
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
Заместитель Генерального секретаря ООН
Secretaria/o General Adjunta/o para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women
Secrétaire générale adjointe à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes
وكيل الأمين العام لشؤون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Заместитель Генерального секретаря по гендерному равенству и улучшению положения женщин
Secretario General
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Secretary-General
Secrétaire général
الأمين العام
Генеральный секретарь
Secretario General Adjunto/Secretaria General Adjunta
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Under-Secretary-General
Secrétaire général(e) adjoint(e)
وكيل الأمين العام
Заместитель Генерального секретаря
Sector informal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Informal sector
Secteur non structuré
القطاع غير الرسمي
Неформальный сектор
Segregación del mercado laboral por razones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender segregation of the labour market
Ségrégation basée sur la différenciation de genre sur le marché du travail
التمييز على أساس النوع الاجتماعي في سوق العمل
Гендерная сегрегация на рынке труда
Seguimiento y evaluación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Monitoring and evaluation
Surveillance et évaluation
الرصد والتقييم
Мониторинг и оценка
Segundo eje
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Track 2
Seconde filière
المسار الثاني
Второе направление/ Второй вариант
Seguridad alimentaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Food security
Sécurité alimentaire
الأمن الغذائي
Продовольственная безопасность
Seguridad económica de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s economic security
Sécurité économique des femmes
الأمن الاقتصادي للمرأة
Экономическая безопасность женщин
Sensible al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive
Sensible au genre
مراع لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный
Sensible al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender sensitive
Sensible au genre
حساس للنوع الإجتماعي
Гендерно-чувствительный
Sensible/s al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive
Sensible au genre
مستجيب للنوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированный / Гендерно-чувстительный/ Учитывающий гендерные аспекты
Servicios de asistencia posterior a una violación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Post-rape care services
Services d’assistance post-viol
خدمات رعاية ما بعد الاغتصاب
Услуги по уходу за жертвами изнасилований