GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. 

Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.

N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..

Lexique sensible au genre

français

Traductions

Économie des soins

img
Care economy

Economía del cuidado

img

الإقتصاد الرعائي

Экономика ухода\"\"

Économie formelle

Formal economy

Economía formal

الاقتصاد الرسمي

Формальная экономика

Économie non structurée

Informal economy

Economía informal

الاقتصاد غير الرسمي

Неформальная экономика

Économie verte

Green economy

Economía verde

الاقتصاد صديق البيئة

Зеленая экономика

Effet multiplicateur

Multiplier effect

Efecto multiplicador

تأثير مضاعف

Мультипликативный эффект

Efficacité opérationnelle

Operational effectiveness

Eficacia operativa

فاعلية التشغيل

Эффективность деятельности

Égalité des sexes

Gender equality

Igualdad de género

المساواه بين الجنسين

Гендерное равенство

Égalité entre les femmes et les hommes

Equality between women and men

Igualdad entre las mujeres y los hombres

المساواة بين النساء والرجال

Равенство между мужчинами и женщинами

Égalité salariale

Equal pay

Igualdad salarial

الأجر المتساوي

Равная оплата

Égalité salariale pour travail de valeur égale

Equal pay for equal work

Igual salario por igual trabajo

التوزيع المتساوي للأجور على أساس ساعات العمل

Равная оплата за равный труд

Élections sensibles au genre

Gender-aware elections

Elecciones sensibles al género

الانتخابات المراعية لمنظور النوع الاجتماعي

Выборы, учитывающие гендерные аспекты

Élimination de la pauvreté

Poverty eradication

Erradicación de la pobreza

القضاء على الفقر

Искоренение нищеты

Emploi

Employment

Empleo

التوظيف

Занятость

Emploi décent

Decent work

Trabajo decente

العمل اللائق

Достойный труд

Emploi formel / Emploi dans le secteur structuré

Formal employment

Empleo formal

العمالة الرسمية

Формальная занятость

Emploi précaire

Vulnerable employment

Empleo vulnerable

عمالة هشة

Нестабильная занятость

Énergie renouvelable

Renewable energy

Energía renovable

الطاقة المتجددة

Возобновляемая энергия

Enfant vs Nourrisson

Child vs. Infant

Niña/o vs. infante

الأطفال بالمقارنة بالرضع

Ребенок (против) Младенец

Engagement

Engagement/Commitment

Compromiso

الالتزام

Вовлечение/Соглашение

Engagement HeForShe

img
HeForShe commitment

Compromiso HeForShe

img

الالتزام بـحملة HeForShe

Приверженность кампании ОнДляНее