GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations Entity for Gender Equality Women and the Empowerment of Women (UN Women)
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU Mujeres)
اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура \"\"ООН-женщи
Entraînement préalable au déploiement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Pre-deployment training
Capacitación previa al despliegue
تدريب ما قبل التوزيع
Предварительная подготовка перед миссией
Entrepreneurs / entrepreneuses
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Entrepreneurs
Empresarios/as, emprendedores/as
رواد الأعمال / رائدات الأعمال
Предприниматели
Entreprises créées par des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s businesses
Negocios de mujeres
الأعمال التجارية للمرأة
Женские предприятия
Entreprises créées par des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s enterprises
Empresas de mujeres
مشاريع المرأة
Женские предприятия
Envoyé spécial
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Special Envoy
Enviado especial
مبعوث خاص
Специальный посланник
Équilibre entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender balance
Equilibrio de género
التوازن القائم على النوع الاجتماعي
Гендерный баланс / гендерная сбалансированность
Équilibre entre les sexes dans le leadership
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender balance in leadership
Equilibrio de género en el liderazgo
التوازن بين الجنسين فى القيادة
Гендерная сбалансированность на руководящих позициях
Équipe de pays de l’ONU
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Country team
Equipo de la ONU en el país
فريق الأمم المتحدة القطري
Страновая команда ООН
Équipe d’expertes et d’experts sur l’état de droit / Violence sexuelle en situation de conflit
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Team of Experts on the Rule of Law/Sexual Violence in Conflict
Equipo de Expertas y Expertos sobre el Estado de Derecho y la Violencia Sexual en los Conflictos
imgفريق الخبراء المعني بسيادة القانون/العنف الجنسي في حالات النزاع
Группа экспертов по вопросам верховенства права/сексуального насилия в условиях конфликта
Équité des sexes / Équité de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equity
Equidad de género
التكافؤ بين الجنسين / التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная справедливость
Esclavage sexuel
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual slavery
Esclavitud sexual
استعباد جنسي
Сексуальное рабство
État fragile
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Fragile state
Estado frágil
دولة هشة
Уязвимое состояние
États arabes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Arab States
Estados Árabes
الدول العربية
Арабские государства
États membres
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Member States
Estados miembro
الدول الأعضاء
Страны- члены / Государства-участники
États membres de l’ONU
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Member States
Estados miembros de las Naciones Unidas
الدول الأعضاء بمنظمة الامم المتحدة
Государства - члены ООН
États membres des Nations Unies
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations Member States
Estados miembros de las Naciones Unidas
اللجنة الاحصائية للأمم المتحدة
Государства - члены Организации Объединенных Наций
Étude mondiale / Étude
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global Study/Study
Estudio mundial/estudio
الدراسة العالمية/دراسة
Глобальное исследование/исследование