GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Europe et Asie Centrale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Europe and Central Asia
Europa y Asia Central
أوروبا وآسيا الوسطي
Европа и Центральная Азия
Évaluation de l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality assessment
Evaluación de la igualdad de género
تقييم للمساواة القائم على النوع الاجتماعي
Оценка положения в области гендерного равенства
Évaluation de l’impact de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-impact assessment
Evaluación del impacto de género
تقييم أثر النوع الاجتماعي
Оценка гендерного воздействия
Évaluation des besoins
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Needs assessments
Evaluación de necesidades
تقييم الاحتياجات
Оценка потребностей
Évaluation institutionnelle de l’égalité des sexes / de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality institutional assessment
Evaluación institucional de la igualdad de género
التقييم المؤسسي للمساواة القائم على النوع الاجتماعي
Институциональная оценка положения в области гендерного равенства
Évaluation tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender assessment
Evaluación en materia de género
تقييم النوع الاجتماعي
Гендерная оценка
Évaluations des bénéficiaires ventilées par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex-disaggregated beneficiary assessments
Evaluaciones de beneficiarias/os desagregadas/desglosadas por sexo
تقييمات المستفيدين بحسب الجنس
Оценка со стороны получателей (бенефициариев) услуг, дезагрегированная по полу
Évaluations des besoins selon le sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-needs assesments
Evaluaciones de necesidades de género
تقييم احتياجات النوع الاجتماعي
Оценка гендерных потребностей
Événements parallèles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Side events
Eventos paralelos
أحداث جانبية
Дополнительное мероприятие / параллельное мероприятие
Exacerber
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Exacerbate
Exacerbar
تفاقم
Обострять
Expertes du genre / Experts du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender experts
Expertas/expertos de género
خبراء شؤون النوع الاجتماعي
Эксперты в области гендерной проблематики
Exploitation et abus sexuels
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual exploitation and abuse
Explotación y violencia sexual
الاستغلال والاعتداء الجنسي
Сексуальная эксплуатация и надругательства
Exploitation sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual exploitation
Explotación sexual
الإستغلال الجنسي
Сексуальная эксплуатация
Exploitation sexuelle forcée
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Forced sexual exploitation
Explotación sexual forzada
الاستغلال الجنسي القسري
Принудительная сексуальная эксплуатация
Faim zéro
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Zero Hunger
Hambre cero
القضاء على الجوع
Искоренение голода
Faire du lobby / lobbying
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Lobbying
Lobbying/lobby
كسب التأييد
Лобби
Familles dans un monde qui change
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Families in a Changing World
Familias en un mundo cambiante
الأسر في عالم متغير
Семьи в меняющемся мире
Fardeau des soins
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Burden of care
Carga de cuidados
عبء الرعاية
Бремя по уходу
Féminisation de la pauvreté
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Feminization of poverty
Feminización de la pobreza
تأنيث الفقر
Феминизация нищеты
Femmes déplacées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Displaced women
Mujeres desplazadas
النساء المهجرات
Женщины из числа перемещенных лиц / Перемещенные женщины