GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Instrument d’accélération globale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global Acceleration instrument
Instrumento de aceleración global
الأداة التحفيزية العالمية
Глобальный инструмент ускорения
Instrumentaliser
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Instrumentalize
Intrumentalizar
تطويع
Использовать
Intégration d’une perspective de genre / Intégration des questions de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender mainstreaming
Inclusión transversal de los asuntos de género
إدماج النوع الاجتماعي
Гендерная интеграция / комплексный гендерный подход
Intégration restreinte
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Limited integration
Integración limitada
التكامل/الإدماج المحدود
Ограниченная интеграция
Intérêts stratégiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Strategic interests
Intereses estratégicos
مصالح استيراتيجية
Стратегические интересы
Intersectionnalité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Intersectionality
Interseccionalidad/discriminación interseccional
تقاطعية
Взаимообусловленность /Взаимосвязанность
Intervention
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Intervention
intervención
تدخل
Вмешательство
Intervention d’urgence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Emergency response
Respuesta a emergencias
الاستجابة للطوارئ
Реагирование на чрезвычайные ситуации
Intervention humanitaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Humanitarian response
Respuesta humanitaria
الاستجابة الإنسانية
Гуманитарная помощь
Journée internationale des femmes rurales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
International Day for Rural Women
Día Internacional de las Mujeres Rurales
imgاليوم العالمي للمرأة الريفية
Международный день сельских женщин
Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
International Day for the Elimination of Violence against Women
Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres
imgاليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин
Justice formelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Formal justice
Justicia formal
العدالة الرسمية
Официальное правосудие
Justice informelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Informal justice
Justicia informal
العدالة غير الرسمية
Неофициальное правосудие
Justice transitionnelle / Mécanismes de justice transitionnelle
Kit de services essentiels
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Essential service toolkit
Kit de servicios esenciales
دليل حزمة الخدمة الأساسية
Инструментарий/Набор основных услуг
La Déclaration et le Programme d’action de Beijing
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Beijing Declaration and Platform for Action
Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
إعلان ومنهاج عمل بكين
Пекинская декларация и Платформа действий
Langue non sexiste
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-neutral language
Lenguaje no sexista
لغة محايدة للنوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный язык
Le progrès des femmes dans le monde
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Progress of the World’s Women
El progreso de las mujeres en el mundo
تقدم نساء العالم
Прогресс женщин мира