GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Minorité sexospécifique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender minority
Minoría de género/minoría sexual
أقلية مبنية على النوع الاجتماعي
Гендерные меньшинства
Mission d’établissement des faits
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Fact-finding mission
Misión de investigación
بعثة تقصي الحقائق
Миссии по установлению фактов
Missions de maintien de la paix / opérations
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peacekeeping missions/operations
Misiones/operacoines de mantenimiento de la paz
عمليات / بعثات حفظ السلام
Миротворческие миссии/операции
Missions de visite du Conseil de sécurité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Security Council visiting missions
Misiones de visita del Consejo de Seguridad
بعثات مجلس الأمن
Выездные миссии Совета Безопасности
Modèle d’indicateurs de l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality indicators model
Modelo de indicadores de igualdad de género
نموذج مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Модель показателей гендерного равенства
Monde égalitaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equal world
Mundo igualitario
عالم تسوده المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Равноправный мир
Mondialisation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Globalization
Globalización
العولمة
Глобализация
Mortalité maternelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Maternal mortality
Mortalidad materna
وفيات الأمهات
Материнская смертность
Mouvement de solidarité d’ONU Femmes pour l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women Solidarity Movement for Gender Equality
Movimiento de solidaridad de ONU Mujeres para la igualdad de género
الحركة التضامنية للمساواة بين الجنسين التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Движение солидарности по обеспечению гендерного равенства \"\"Структуры ООН-женщины\"\"
Mouvement des femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s movement
Movimiento de mujeres
حركة نسوية
Женское движение
Mouvements transfrontaliers
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cross-border movements
Movimientos transfronterizos
الحركات العابرة للحدود
Трансграничные перемещения
Moyen Orient et Afrique du Nord
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Middle East and North Africa
Oriente Medio y África del Norte
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Ближний Восток и Северная Африка
Moyenne théorique vs Moyenne
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Mean vs. average
Media vs. promedio
الوسط الحسابي ضد المتوسط
Среднее арифметическое значение против средневзвешенного
Moyens de production
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Productive assets
Medios de producción
أصول منتجة
Производственные активы
Moyens de subsistance durables
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sustainable livelihoods
Medios de subsistencia sostenibles
سبل العيش المستدامة
Устойчивые источники средств к существованию
Mutilations génitales féminines
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Female genital mutilation
Mutilación genital femenina
ختان الإناث/تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية
Калечащие операции на женских половых органах
Mutilations génitales féminines / Excision (MGF/E)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Female genital mutilation/cutting (FGM/C)
Mutilación/Ablación genital femenina (MGF/AGF)
تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للإناث / ختان الإناث
Калечащие операции на женских половых органах/ Женское обрезание (КОЖПО/ЖО)
Ne laisser personne pour compte
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Leave no one behind
No dejar a nadie atrás
دون استثناء أحد
Не оставить никого позади
Neutre au regard du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender neutral
Neutral en materia de género
حياد قائم على النوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный
Normes applicables sur l’utilisation des terres
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Enforceable land use regulations
Normas aplicables al uso de tierras
لوائح استخدام الأراضي القابلة للتنفيذ
Положения о землепользовании, обязательные к исполнению