GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Normes sociales qui perpétuent la violence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Social norms that perpetuate violence
Normas sociales que perpetúan la violencia
معايير اجتماعية تديم العنف
Соцальные нормы, способствующие сохранению насилия
NSDS
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
NSDS
Estrategias Nacionales para el Desarrollo Estadístico (ENDE)
الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة
Национальные стратегии в области устойчивого развития (НСУР)
Objectif autonome relatif à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes et des filles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls
Objetivo independiente relativo a la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas
تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات كهدف قائم بذاته
Отдельная/Самостоятельная цель по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей каждой женщины и девочки
objectifs de développement durable
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sustainable Development Goals
Objetivos de desarrollo sostenible
أهداف التنمية المستدامة
Цели устойчивого развития
Objectifs différenciés selon le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-differentiated objectives
Objetivos diferenciados por género
اختلاف الأهداف باختلاف النوع الاجتماعي
Гендерно-дифференцированные задачи
objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Millennium Development Goals (MDG)
Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)
الأهداف الإنمائية للألفية
Цели развития тысячелетия (ЦРТ)
Obstacles culturels / barrières culturelles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cultural barriers
Barreras culturales
عوائق ثقافية
Культурные барьеры
Obstacles juridiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Legal barriers
Barreras legales/jurídicas
عوائق قانونية
Правовые барьеры
Obstacles réglementaires
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Regulatory barriers
Barreras normativas/regulatorias
العوائق التنظيمية
Нормативные барьеры
ODD
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
SDG
Objetivo de desarrollo sostenible (ODS)
هدف التنمية المستدامة
ЦУР
ODD
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
SDGs
Objetivos de desarrollo sostenible (ODS)
أهداف التنمية المستدامة
ЦУРы
Organisation des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s agency
Organismo de mujeres
وكالة المرأة
Женская организация
Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Food and Agriculture Organization
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
imgمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
Organisations de la société civile
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Civil Society Organizations
Organizaciones de la sociedad civil
منظمات المجتمع المدنى
Организации гражданского общества
Organisations mondiales de la société civile pour les droits des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global women’s rights civil society organizations
Organizaciones mundiales de la sociedad civil sobre derechos de las mujeres
منظمات المجتمع المدني العالمية لحقوق المرأة
Глобальные организации гражданского общества, работающие в области прав женщин
Organisations non gouvernementales (ONG)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Non-governmental organizations (NGOs)
Organizaciones no gubernamentales (ONG)
منظمات غير حكومية
Неправительственные организации
Orientation sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual orientation
Orientación sexual
ميل جنسي
Сексуальная ориентация
Outil multimédia
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Multimedia tool
Herramienta multimedia
أداة الوسائط المتعددة
Мультимедийные средства
Pack de services essentiels
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Essential service package
Paquete de servicios esenciales
حزمة الخدمة الأساسية
Базовый пакет услуг