GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Personnes sous-alimentées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Undernourished people
Personas malnutridas/desnutridas
المصابون بنقص التغذية
Люди, страдающие от недоедания
Perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender lens
Perspectiva de género
منظور النوع الاجتماعي
Гендерные линзы
Perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender perspective
Perspectiva de género
منظور النوع الاجتماعي
Гендерная проблематика/специфика/ гендерный подход
Perspective de genre / Tenir compte des questions de genre / d’une perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender perspective/Taking into account a gender perspective
Perspectiva de género/Incorporar una perspectiva de género
منظور النوع الاجتماعي /أخذ منظور النوع الاجتماعي في الاعتبار
С учетом гендерной специфики/проблематики/
Perte d’autonomie
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Disempowerment
Desempoderamiento/Pérdida de poder
إضعاف/ استضعاف
Лишение прав и возможностей / Бесправие
Plan de dévéloppement urbain
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Urban development plan
Plan de desarrollo urbano
خطة التنمية الحضرية
План развития города
Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN SWAP
Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
imgخطة عمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций (ОПДООН)
Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-SWAP)
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women
Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
imgخطة الأمم المتحدة الإنمائية لما بعد عام 2015
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин
Plan d’action national
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National action plan
Plan de acción nacional
خطة العمل الوطنية
Национальный план действий
Plan stratégique d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women Strategic Plan
Plan estratégico de ONU Mujeres
الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Стратегический план Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Planète 50-50
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Planet 50-50
Planeta 50-50
كوكب المساواة 50-50
Планета 50-50
Planète 50-50 d’ici 2030 : Franchissons le pas pour l’égalité des sexes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Planet 50-50 by 2030: Step It Up for Gender Equality
Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso pour la igualdad de género
imgكوكب المساواة في عام 2030: خذ خطوة لتحقيق المساواة بين الجنسين
Планета 50-50: Вперед, навстречу гендерному равенству
Planification et programmation sensibles au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive planning and budgeting
Planficación y presupuestación sensibles al género
التخطيط ووضع الميزاينة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное планирование и бюджетирование
Planification et programme humanitaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Humanitarian planning and programming
Planificación y programación humanitarias
تخطيط وبرمجة العمل الإنساني
Гуманитарное планирование и программы
Planning et budgétisation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National development planning and budgeting
Planeación y presupuestos nacionales para el desarrollo
التنمية الوطنية من حيث التخطيط والعمران
Национальное планирование и бюджетирование развития
Plans de préparation aux urgences
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Emergency preparedness plans
Planes de preparación ante emergencias
خطط التأهب للطوارئ
План подготовки к чрезвычайным ситуациям
Plans d’action nationaux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National Action Plans
Planes de acción nacional
خطط العمل الوطنية
Национальные планы действий
Plans d’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality plans
Planes de igualdad de género
خطط المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
План по достижению гендерного равенства
Pluralisme juridique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Legal pluralism
Pluralismo jurídico
التعددية القانونية
Правовой плюрализм
Point focal
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Focal point
Punto focal
النقطة المحورية
Контактное лицо