GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Politique de protection sociale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Social protection policy
Política de protección social
سياسة الحماية الاجتماعية
Политика социальной защиты
Politique en matière d’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Policy on gender equality
Política de igualdad de género
سياسة المساواة بين الجنسين
Политика по обеспечению гендерного равенства
Politiques basées sur des faits
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Evidence-based policies
Políticas basadas en pruebas
سياسات مرتكزة علي الأدلة
Политика, основанная на данных
Politiques et programmes qui tiennent compte de l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive policies and programmes
Políticas y programas sensibles al género
السياسات والبرامج المراعية لمنظور النوع الاجتماعي
Политика и программная деятельность, учитавающие гендерные аспекты
Politiques macroéconomiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Macro-economic policies
Políticas macroeconómicas
السياسات الاقتصادية الكلية
Макроэкономическая политика
Politiques non sexistes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-neutral policies
Políticas neutrales al género
imgسياسات محايدة للنوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральная политика
Politiques sensibles au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-inclusive policies
Políticas sensibles al género
السياسات الشاملة للنوع الاجتماعي
Политика, учитывающая гендерные аспекты
Population autochtone
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Indigent population
Población autóctona
السكان المعوزون
Неимущие / бедное население
Populations à faible niveau d’alphabétisation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Low literacy populations
Poblaciones con bajo nivel de alfabetismo
الأوساط السكانية التي يقل فيها معدل الإلمام بالقراءة والكتابة
Малограмотное население
Position des femmes / Condition des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s positions/status
Posicionamiento/ condición de las mujeres
مواقف/أوضاع النساء
Положение женщин/статус женщин
Potentiel de transformation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Potential for transformation
Potencial de transformación
قدرة على التحول
Потенциал для преобразований
pourcentage, pour cent, points de pourcentage, proportion, taux et ratio
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Percentage, percent, percentage points, proportion, rate and ratio
porcentaje/por ciento/puntos porcentuales/proporción/tasa y razón
النسبة المئوية ، نسبة ، نقاط مئوية ، نسبة ، معدل
Процентная доля, процент, процентные пункты, доля/часть, уровень/показатель, соотношение/коэффициент
Pourparlers de paix
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peace Talks
Negociaciones de paz
محادثات السلام
Мирные переговоры / переговоры о мире
Préjugés de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-biased
Prejuicio de género
تحيز مبنى على النوع الاجتماعي
Основанный на гендерных предрассудках / Гендерная предубежденность
Premières lignes directrices sur l’intégration de la femme dans le développement (IFD)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Initial policy guidelines on Women in Development (WID)
Primeras directivas de políticas en materia de Mujeres en el Desarrollo (MED)
المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الخاصة بدور المرأة في التنمية
Основные руководящие принципы политики, касающиеся роли женщин в процессе развития
Prestation de services
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Service delivery
Prestación de servicios
تقديم الخدمات
Предоставление услуг
Prévention de la violence basée sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-based violence prevention
Prevención de la violencia de género
منع العنف القائم على النوع الاجتماعي
Профилактика гендерного насилия
Prévention des conflits
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Conflict prevention
Prevención de conflictos
منع النزاعات
Предотвращение конфликта
Prévention du VIH/sida
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
HIV prevention
Prevención del VIH
الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
Профилактика ВИЧ