GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Prévention organisationnelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Operational prevention
Prevención organizacional
الوقاية التشغيلية
Оперативное предотвращение
Prévention sensible au genre / Prévention tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive prevention
Prevención sensible al género
الوقاية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Профилактика, учитавающая гендерные аспекты
Prévention structurelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Structural prevention
Prevención estructural
الوقاية الهيكلية
Структурное предотвращение
Principes d’autonomisation des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
WEP
Principios para el empoderamiento de las mujeres
برنامج الإرشاد للمرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Principes d’autonomisation des femmes (WEP)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s empowerment principles (WEP)
Principios para el empoderamiento de las mujeres (WEP)
مبادئ تمكين المرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)
Priorités thématiques / thèmes prioritaires
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Thematic Priorities/ Priority topics
Prioridades temáticas/Temáticas prioritarias
الموضوعات ذات الأولوية
Приоритетные темы
Problématique de genre / des relations de genre / Questions de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender issues
Cuestiones/Temas de género
قضايا النوع الاجتماعي
Гендерные вопросы
Processus de paix
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peace Process
Proceso de paz
عملية السلام
Мирный процесс / процесс мирного урегулирования
Processus de prise de décision
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Decision-making processes
Procesos de toma de decisión
عملية صنع القرار
Процесс принятия решения
Processus électoraux inclusifs
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Inclusive electoral processes
Procesos electorales inclusivos
عمليات انتخابية إدماجية
Всеобъемлющие электоральные процессы
Procréation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reproduction
Reproducción/procreación
الإنجاب
Воспроизводство
Profiter de chances égales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Operating on a level playing field
En un plano de igualdad
تفعيل مبدأ تكافؤ الفرص
Работающие на равных правах/ при равных условиях
Programmation intégrant la problématique du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-integrated programming
Programación que integra la problemática de género
البرامج الشاملة للنوع الاجتماعي
Комплексная программная деятельность, учитывающая гендерные аспекты
Programmation intégrée
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Integrated programming
Programación integrada
البرمجة المتكاملة
Комплексный программный подход
Programmation transformative
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Transformative programming
Programación transformadora
برمجة تحويلية
Программная деятельность, способствующая преобразованиям
Programme de développement des Nations Unies pour l’après-2015
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations development agenda beyond 2015
Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo posterior a 2015/Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015
هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)
Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года
Programme de développement pour l’après-2015
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Post-2015 Development Agenda
Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo posterior a 2015/Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015
جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015
Повестка дня в области развития на период после 2015 года
Programme d’action de Beijing
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Beijing Platform for Action
Plataforma de Acción de Beijing
منهاج عمل بكين
Пекинская Платформа действий