GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Programme pour l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Agenda for gender equality
Agenda para la igualdad de género
خطة المساواة بين الجنسين
Программа обеспечения гендерного равенства
Programme régional d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women regional programme
Programa regional de ONU Mujeres
البرنامج الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Региональная программа Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Programmes phares
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Flagship Programmes
Programas emblemáticos
البرامج الرائدة
Флагманские/Ведущие программы
Programmes portant expressément sur l’égalité de genre / des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-specific programming
Programación específica de género
برمجة خاصة بالنوع الاجتماعي
Программная деятельность, учитывающая гендерную специфику
Programmes prenant en compte les spécificités de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive programming
Programación sensible al género/con sensibilidad de género
البرمجة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Программная деятельность, учитывающая гендерную специфику
Programmes travail contre rémunération
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cash-for-work programmes
Programas de dinero por trabajo
برامج النقد مقابل العمل
Программа \"\"Деньги за труд\"\"
Projet ciblant l’égalité des sexes / Projet spécifique au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-specific project
Proyecto específico de género
مشروع متخصص بالنوع الاجتماعي
Проект, учитывающий гендерную специфику
Prolifération
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Proliferation
Proliferación
تعاظم
Распространение
Promotion des femmes, avancée pour les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s advancement
Adelanto de las mujeres
النهوض بالمرأة
Продвижение женщин
Prophylaxie post-exposition (PPE)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Post-exposure prophylaxis
Profilaxis posexposición
العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
Вторичная профилактика\\постконтактные профилактические мероприятия
Propre(s) à l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender specific
Específico al/de género
مُحدد بالنوع الاجتماعي
С учетом гендерной специфики
Propriété foncière
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Land Ownership
Propiedad/Tenencia de la tierra
امتلاك الارض
Собственность на землю
Protection
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Protection
Protección
حماية
Защита
Protection non armée des personnes civiles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unarmed civilian protection
Protección civil no armada
حماية المدنيين غير المسلحين
Защита безоружного гражданского населения
Protection non violente des personnes civiles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Non-violent protection of civilians
Protección no violenta de civiles
حماية المواطنين بطرق سلمية
Ненасильственные меры защиты гражданского населения
Protection sociale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Social protection
Protección social
حماية اجتماعية
Социальная защита
quatrième Conférence mondiale sur les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Fourth World Conference on Women
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
المؤتمر العالمي الرابع للمرأة
Четвертая Всемирная конференция положению женщин
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de l’ONU
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Fourth World Conference on Women
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
مؤتمر الامم المتحدة الدولي الرابع المعني بالمرأة
Четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин
Question émergente
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Emerging issue
Asunto emergente
قضايا طارئة
Экстренный случай
Quota
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Quota
Cuota
حصة
Квота