GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Réparations
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reparations
Reparaciones
إصلاح
Возмещение
Répondre à la violence du partenaire intime
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Respond to intimate partner violence
Responder a la violencia de pareja íntima/Responder a la violencia conyugal
التعامل مع عنف الشريك الحميم
Принимать меры в отношении насилия со стороны интимного партнера
Représentante de pays / Représentant de pays
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Country representative
Representante del país
الممثل القطري
Страновой представитель/ Представитель страны
Représentation des femmes dans les processus décisionnels / sphères décisionnelles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s representation in decision-making
Representación de las mujeres en la toma de decisiones
تمثيل المرأة في اتخاذ القرار
Представленность женщин на уровне принятия решений
Réseaux sociaux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Social media
Redes sociales
وسائل التواصل الإجتماعي
Социальные СМИ/сети
Résilience, capacités d’adaptation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Resilience
Resiliencia
المرونة
Устойчивость
Résolution 1325 du Conseil de securité sur les femmes, la paix et la sécurité
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security
Resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad
imgقرار مجلس الأمن 1325 بالأمم المتحدة المتعلق بالمرأة والسلام والأمن
Резолюция Совета Безопасности ООН 1325 о женщинах, мире и безопасности
Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UNSCR
Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU
قرار مجلس الأمن الدولي
Резолюция Совета Безопасности ООН
Responsabilité à rendre compte / Responsabilité / Responsabilisation / Imputabilité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Accountability
Rendición de cuentas
المساءلة
Подотчетность
Responsable du maintien de la paix
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peacekeeper
Responsable del mantenimiento de la paz
أحد أفراد حفظ السلام
Миротворец
Responsables gouvernementaux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Governmental officials
Funcionarias/funcionarios gubernamentales
المسؤولون الحكوميون
Государственные должностные лица
Ressources économiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Economic resources
Recursos económicos
الموارد الاقتصادية
Экономические ресурсы
Ressources ordinaires (de base)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Regular resources (core)
Recursos ordinarios (de base)
الموارد الأساسية
Основной бюджет/ основные средства
Résultats en matière de santé
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Health outcomes
Resultados en materia de salud
محصلات الصحة
Последствия для здоровья
Résultats en matière d’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality results
Resultados de igualdad de género
نتائج المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Результаты в области гендерного равенства
Résultats en matière d’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-specific results
Resultados específicos de género
نتائج خاصة بالنوع الاجتماعي
Результаты, учитывающие гендерную специфику
Réunion des leaders mondiaux sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global Leaders’ Meeting on Gender Equality and Women’s Empowerment
Reunión de Líderes Mundiales sobre Igualdad de Género y Empoderamiento de las Mujeres
imgاجتماع القيادات الدولية لبحث المساواة القائمة على النوع الاجتماعي وتمكين المرأة
Встреча мировых лидеров по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин
Réunion du Conseil d’amnistration d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women’s Executive Board Meeting
Reunión de la Junta Directiva de ONU Mujeres
اجتماع المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Заседание Исполнительного Совета Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Rôles assignés à chacun des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender roles
Roles de género
الأدوار المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерные роли