GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Service de soins non rémunéré
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unpaid care work
Trabajo de cuidados no remunerado
أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу
Services de garde d’enfants
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Childcare services
Servicios de cuidado infantil
خدمات رعاية الأطفال
Услуги по уходу за детьми
Services de santé reproductive
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reproductive health services
Servicios de salud reproductiva
خدمات الصحة الإنجابية
Услуги по охране репродуктивного здоровья
Services de santé sexuelle et reproductive
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual and reproductive health services
Servicios de salud sexual y reproductiva
خدمات الصحة الجنسية والإنجابية
Услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья
Services d’assistance post-viol
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Post-rape care services
Servicios de asistencia posterior a una violación
خدمات رعاية ما بعد الاغتصاب
Услуги по уходу за жертвами изнасилований
Services multisectoriels
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Multi-sectoral services
Servicios multisectoriales
الخدمات متعددة القطاعات
Межведомственная служба
Sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex
Sexo
الجنس
Пол/Секс
Situations d’urgence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sudden onset emergency
emergencia repentina
حالة طارئة مباغتة
Внезапное возникновение чрезвычайных ситуаций
Sociétés militaires et de sécurité privées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Private military and security companies
Empresas militares y de seguridad privadas
الشركات الخاصة للتأمين والحماية
Частные военные и охранные компании
Sommet des Nations Unies en vue de l’adoption du programme de développement pour l’après-2015
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda
Cumbre de las Naciones Unidas para la adopción del programa de desarrollo posterior a 2015
imgخطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Саммит Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года
Sous-emploi
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Underemployment
Subempleo
بطالة مقنعة /بطاقة جزئية /عمالة ناقصة
Неполная занятость
Sous-Secrétaire général(e)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Assistant Secretary-General
Subsecretaria General/Subsecretario General
مساعد الأمين العام
Помощник Генерального секретаря
Soutien de famille
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Breadwinner
Sostén de la familia
معيل\\ة
Кормилец
Spécialiste en égalité de genre / Spécialiste en égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality specialist
Especialista en igualdad de género
المختص/ة بشؤون المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Специалист в области гендерной проблематики
Spécifique au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-specific
Específico al/de género
محدد بحسب النوع الاجتماعي
Учитывающий гендерную специфику
Stabilité économique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Economic stability
Estabilidad económica
الاستقرار الاقتصادي
Экономическая стабильность
Statistiques ventilées par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex-disaggregated statistiques
Estadísticas desagregadas/desglosadas por sexo
الإحصاءات المصنفة علي اساس الجنس
Статистические данные, дезагрегированные по полу
Statistiques ventilées par sexe / Statistiques sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender statistics
Estadísticas de género
إحصاءات النوع الاجتماعي
Гендерная статистика