GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Stéréotypes de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender stereotypes
Estereotipos de género/estereotipos sexistas
صور نمطية للنوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы
Stratégie d’intégration d’une perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender mainstreaming strategy
Estrategia de integración de una perspectiva de género
استراتيجيات إدماج النوع الاجتماعي
Стратегия по актуализации гендерных вопросов
Stratégies nationales de développement des statistiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National Strategies for the Development of Statistics (NSDS)
Estrategias Nacionales para el Desarrollo de Estadísticas
الإستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات
Национальные стратегии по развитию статистики
Stratégies sur l’égalité des sexes / Stratégie pour la promotion de l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality strategies
Estrategias para la igualdad de género
استراتيجيات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Стратегии по достижению гендерного равенства
Stratification selon le genre / le sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender stratification
Estratificación de género
التمييز المجتمعي القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная стратификация /Разделение по признаку пола
Structurel
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Structural
Estructural
هيكلي
Структурный
Surveillance et évaluation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Monitoring and evaluation
Seguimiento y evaluación
الرصد والتقييم
Мониторинг и оценка
Survivantes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Survivors
Sobrevivientes
الناجون /الناجيات
Пострадавшие \\ Жертвы (насилия)
Système de l’ONU / Système onusien
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN System
Sistema de la ONU
نظام الأمم المتحدة
Система ООН
Systèmes / paramètres juridiques pluriels
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Plural legal systems/settings
Sistemas/marcos jurídicos plurales
imgالنظم القانونية المتعددة
Смешанные правовые системы
Systémique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Systemic
Sistémica/o
ممنهج
Системный
S’engager
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Make a pledge
Comprometerse
التعهد
Давать обещание
Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UNiTE to end violence against women
ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres
حملة الأمين العام للأمم المتحدة لإنهاء العنف ضد المرأة-اتحدوا
«Сообща покончим с насилием в отношении женщин»
Transfert d’espèces
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cash transfers
Transferencias en efectivo
التحويلات النقدية
Денежные переводы
Transferts de fonds par des femmes immigrées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s remittances
Remesas realizadas por las mujeres
مستشار/ة التحويلات المالية للمرأة
Денежные переводы, производимые женщинами (мигрантами)
Transferts des terres
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Land transfers
Transferencia de tierras
نقل ملكية الأراضي
Передача земель
Transformative / transformatif
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Transformative
Transformativa/o
تحويلي
Способствующий преобразованиям
Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
Transformar nuestro mundo: la agenda 2030 para el desarrollo sostenible
imgتحويل عالمنا: خطة عمل عام 2030 للتنمية المستدامة
Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года
Transversalité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cross-cutting
Transversal/intersectorial/interdisciplinario
شامل لعدة (قطاعات، مجالات...)
Межсекторальный